"So", "thus", "therefore" és "hence" használata az angol nyelvben

Feltételezem, hogy tudja, mit jelent az angolban a „so” kötőszó. Valószínűleg hallotta már, hogy a „thus”, „therefore” és „hence” lényegében ugyanazt jelentik, mint a „so”, és kíváncsi, mi a különbség köztük. Ha így van, ez a cikk éppen Önnek szól.

Mielőtt rátérnénk az egyes szavakra, meg kell jegyezni, hogy a „thus”, „therefore” és „hence” meglehetősen formálisak, és sokkal gyakoribbak írásban, mint a mindennapi beszélgetésben, ahol szinte mindig a „so” helyettesíti őket.

„Thus” és „so”

A legjelentősebb különbség a „thus” és a „so” között az, hogy a „so” kötőszó (jelentése „és ezért”), míg a „thus” határozószó (jelentése „ennek következtében”). Például a mondatot

átírhatjuk „thus” használatával a következőképpen:

A „Thus” általában vesszőkkel van elválasztva a mondat többi részétől, de gyakran elhagyjuk őket, ha ez három egymást követő vesszőt eredményezne (mint a harmadik példában).

Az utolsó példa nem helyes, mert a „thus” nem köthet össze két főmondatot (mivel angolul nem tekintik kötőszónak).

A „Thus” másik jelentése is van, amely után -ing alakú ige következik: „ilyen módon” vagy „ennek következményeként”. Például:

Itt a vessző indokolt volt, mert ami a „thus” után következik, nem mondat, csupán egy bővítmény, amely kiegészíti az előző mondatot.

„Hence”

Akárcsak a „thus”, a „hence” is határozószó, nem kötőszó, így nem köthet össze két főmondatot (jegyezzük meg, hogy formális írásban gyakoribb elhagyni a vesszőket a „hence” körül, mint a „thus” után):

A „Hence” ebben az értelemben főként szakmai területeken, mint például tudományos írásokban, esszékben stb. használatos.

Van azonban egy másik, gyakoribb jelentése is a „hence”-nek, amely egy igét helyettesít, de önmagában nem alkot mondatot, és mindig vesszővel van elválasztva a mondat többi részétől:

Ahogy láthatja, a „hence” itt olyan kifejezéseket helyettesít, mint „ami azt eredményezi, hogy” vagy „ami az oka annak, hogy”.

„Therefore”

Végül a „therefore” is határozószó, amely „logikai következményként” jelent. Elsősorban érvelésben használják, amikor egy állítás logikusan következik egy másikból, és gyakori a tudományos irodalomban.

Ismét a stíluskalauzok általában javasolják, hogy vesszőkkel válasszuk el, de ha ez megzavarná a mondat természetes folyását, a legtöbb szerző hajlamos elhagyni a vesszőket:

Néhányan azt állítják, hogy a „therefore” használható kötőszóként (akárcsak a „so”), és a vesszővel való elválasztás a pontosvessző helyett elfogadható. Azonban egyik nagy angol szótár (pl. Oxford English Dictionary vagy Merriam-Webster) sem támogatja ezt a használatot.

Érdemes megjegyezni, hogy a „therefore” nem hangzik természetesen, ha a két mondat között nincs nyilvánvaló logikai kapcsolat, különösen informális kontextusban. Ilyen esetekben a „so”-t kellene használni:

Néhány további példa a fent említett szavak mindegyikére: