"So", "thus", "therefore" in "hence" v angleščini

Predvidevam, da veste, kaj pomeni veznik „so“ v angleščini. Verjetno ste tudi že kdaj slišali, da „thus“, „therefore“ in „hence“ v bistvu pomenijo isto kot „so“ in vas zanima, kakšna je razlika med njimi. Če je tako, je ta članek namenjen prav vam.

Preden preidemo na posamezne besede, je treba omeniti, da sta „thus“, „therefore“ in „hence“ precej formalna in veliko pogostejša v pisnem izražanju kot v vsakodnevnem pogovoru, kjer so skoraj vedno nadomeščena z „so“.

„Thus“ in „so“

Najpomembnejša razlika med „thus“ in „so“ je v tem, da je „so“ veznik (v pomenu „in zato“), medtem ko je „thus“ prislov (pomeni „posledično“). Na primer, stavek

lahko prepišemo z uporabo „thus“ na naslednji način:

„Thus“ je običajno ločeno od preostanka stavka z vejicami, vendar jih pogosto izpustimo, če bi to vodilo do treh vejic zapored (kot v tretjem primeru).

Zadnji navedeni primer ni pravilen, ker „thus“ ne more povezovati dveh glavnih stavkov (ker v angleščini ni obravnavan kot veznik).

„Thus“ ima tudi drug pomen, po katerem sledi glagol v obliki -ing: „na ta način“ ali „kot posledica“. Na primer:

Vejica je bila tukaj na mestu, ker tisto, kar sledi po „thus“, ni stavek, temveč le vstavek, ki razširja prejšnji stavek.

„Hence“

Tako kot „thus“ je „hence“ prislov, ne veznik, zato ne more povezovati dveh glavnih stavkov (opazimo, da je pogosteje izpuščati vejice okoli „hence“ kot po „thus“ v formalnem pisanju):

„Hence“ uporabljeno v tem smislu bomo uporabili predvsem v specializiranih področjih, kot je znanstveno pisanje, eseji ipd.

Vendar pa obstaja še en, pogostejši pomen „hence“, ki nadomešča glagol, vendar sam po sebi ne tvori stavka in je vedno ločen od preostanka stavka z vejico:

Kot lahko vidite, „hence“ tukaj nadomešča fraze kot „kar vodi do“ ali „kar je razlog za“.

„Therefore“

In končno, „therefore“ je tudi prislov, ki pomeni „kot logična posledica“. Uporablja se predvsem v argumentaciji, ko ena trditev logično izhaja iz druge, in je pogost v znanstveni literaturi.

Ponovno slogovni priročniki običajno priporočajo, da ga ločimo z vejicami, vendar če bi to motilo naravni tok stavka, večina avtorjev teži k izpuščanju vejic:

Nekateri ljudje trdijo, da se „therefore“ lahko uporablja kot veznik (tako kot „so“) in da je ločitev z vejico namesto s podpičjem sprejemljiva. Vendar noben od velikih angleških slovarjev (npr. Oxford English Dictionary ali Merriam-Webster) takšne uporabe ne podpira.

Dobro je vedeti, da „therefore“ ne zveni naravno, ko med dvema stavkoma ni očitne logične povezave, še posebej v neformalnem kontekstu. V takih primerih bi morali uporabiti „so“:

Nekaj dodatnih primerov za vsako od zgoraj omenjenih besed: