Så, thus, therefore och hence på engelska

Jag antar att du vet vad konjunktionen "so" betyder på engelska. Du har förmodligen också hört att "thus", "therefore" och "hence" i princip betyder samma sak som "so" och undrar vad skillnaden mellan dem är. Om så är fallet, är denna artikel just för dig.

Innan vi går vidare till de enskilda orden, är det värt att notera att "thus", "therefore" och "hence" är ganska formella och mycket vanligare i skrift än i vardagligt tal, där de nästan alltid ersätts av "so".

"Thus" och "so"

Den mest betydande skillnaden mellan "thus" och "so" är att "so" är en konjunktion (i betydelsen "och därför"), medan "thus" är ett adverb (som betyder "som en följd av detta"). Till exempel kan meningen

He is not satisfied, so we must prepare a new proposal.

skrivas om med "thus" på följande sätt:

He is not satisfied. Thus, we must prepare a new proposal.

He is not satisfied; thus, we must prepare a new proposal.

He is not satisfied, and(,) thus(,) we must prepare a new proposal.

He is not satisfied with it, thus we must prepare a new proposal.

"Thus" är vanligtvis avskilt från resten av meningen med kommatecken, men de utelämnas ofta om det skulle leda till tre kommatecken i rad (som i det tredje exemplet).

Det sista exemplet är inte korrekt eftersom "thus" inte kan binda ihop två huvudsatser (eftersom det inte anses vara en konjunktion på engelska).

"Thus" har också en annan betydelse, följt av ett verb i -ing-form: "på detta sätt" eller "som en följd". Till exempel:

They have developed a new technology, thus allowing them to reduce costs.

Kommatecknet var på sin plats här eftersom det som följer efter "thus" inte är en fullständig mening, utan bara en inskjutning som utökar den föregående meningen.

"Hence"

Precis som "thus" är "hence" ett adverb, inte en konjunktion, så det kan inte binda ihop två huvudsatser (notera att det är vanligare att utelämna kommatecken runt "hence" än efter "thus" i formellt skrivande):

He is not satisfied. Hence(,) we must prepare a new proposal.

He is not satisfied; hence(,) we must prepare a new proposal.

He is not satisfied, hence we must prepare a new proposal.

"Hence" används i denna betydelse främst inom specialiserade områden som vetenskapligt skrivande, essäer osv.

Det finns dock en annan, vanligare betydelse av "hence", som ersätter ett verb men i sig inte bildar en mening och alltid är avskilt från resten av meningen med ett kommatecken:

Our server was down, hence the delay in responding.

The chemicals cause the rain to become acidic, hence the term “acid rain”.

Som du kan se, ersätter "hence" här fraser som "vilket leder till" eller "vilket är anledningen till".

"Therefore"

Slutligen är "therefore" också ett adverb som betyder "som en logisk följd". Det används främst i argumentation när ett påstående logiskt följer av ett annat och är vanligt i vetenskaplig litteratur.

Återigen rekommenderar stilguider vanligtvis att avskilja det med kommatecken, men om det skulle störa det naturliga flödet i meningen tenderar de flesta författare att utelämna kommatecknen:

The two lines intersect. Therefore(,) they are not parallel.

The two lines intersect; therefore(,) they are not parallel.

The two lines intersect, and(,) therefore(,) they are not parallel.

The two lines intersect, therefore they are not parallel.

Vissa människor hävdar att "therefore" kan användas som en konjunktion (precis som "so") och att avskiljning med kommatecken istället för semikolon är acceptabelt. Dock stöder ingen av de stora engelska ordböckerna (t.ex. Oxford English Dictionary eller Merriam-Webster) sådan användning.

Det är bra att komma ihåg att "therefore" inte låter naturligt när det inte finns en uppenbar logisk koppling mellan två meningar, särskilt i informella sammanhang. I sådana fall bör du använda "so":

The trip was cancelled, so I visited my grandma instead.

The trip was cancelled; therefore I visited my grandma instead.

Några fler exempel för vart och ett av de ovan nämnda orden:

...

Detta är inte allt! Registrera er för att se resten av denna text och bli en del av vår gemenskap av språkstudenter.

...

Resten av denna artikel är endast tillgänglig för inloggade användare. Genom att registrera dig får du tillgång till ett stort bibliotek av innehåll.

Nästa artikel:



Each other's vs. each others' in English