Ағылшын тіліндегі "so", "thus", "therefore", "hence" сөздерін қолдану
Jakub Marian
Мен сіздердің ағылшын тіліндегі «
Жеке сөздерге өтпес бұрын, «thus», «therefore» және «hence» сөздерінің ресми екенін және жазбаша тілде күнделікті әңгімелесуге қарағанда әлдеқайда жиі қолданылатынын атап өту керек, мұнда оларды «so» сөзімен алмастырады.
«Thus » және «so »
«thus» және «so» арасындағы ең маңызды айырмашылық, «so» жалғау (мағынасы «сондықтан»), ал «thus» үстеу (мағынасы «нәтижесінде») болып табылады. Мысалы, сөйлемді
«thus» сөзін қолданып келесі түрде қайта жазуға болады:
«Thus» әдетте сөйлемнің қалған бөлігінен үтірлермен бөлінеді, бірақ егер бұл үш үтірдің қатарынан келуіне әкелсе (үшінші мысалдағыдай), оларды жиі алып тастайды.
Соңғы келтірілген мысал дұрыс емес, себебі «thus» екі негізгі сөйлемді байланыстыра алмайды (себебі ағылшын тілінде ол жалғау болып саналмайды).
«Thus» сөзінің тағы бір мағынасы бар, ол -ing формасындағы етістіктен кейін келеді: «осы жолмен» немесе «нәтижесінде». Мысалы:
Мұнда үтір орынды болды, себебі «thus» сөзінен кейінгі нәрсе сөйлем емес, ол тек алдыңғы сөйлемді кеңейтетін қосымша.
«Hence »
«thus» сияқты, «hence» үстеу, жалғау емес, сондықтан ол екі негізгі сөйлемді байланыстыра алмайды (ескеріңіз, ресми жазуда «hence» айналасындағы үтірлерді алып тастау «thus» кейінгі үтірлерді алып тастаудан жиірек кездеседі):
«Hence» осы мағынада негізінен ғылыми жазбалар, эсселер сияқты мамандандырылған салаларда қолданылады.
Алайда, «hence» сөзінің тағы бір, жиірек қолданылатын мағынасы бар, ол етістікті алмастырады, бірақ өзі сөйлем құрмайды және әрқашан сөйлемнің қалған бөлігінен үтірмен бөлінеді:
Көріп отырғаныңыздай, «hence» мұнда «нәтижесінде» немесе «себебі» сияқты фразаларды алмастырады.
«Therefore »
Соңында, «therefore» сөзі де «логикалық нәтиже ретінде» деген мағынаны білдіретін үстеу. Ол негізінен бір мәлімдеме екіншісінен логикалық түрде туындайтын кезде дәлелдеуде қолданылады және ғылыми әдебиеттерде жиі кездеседі.
Тағы да стильдік нұсқаулықтар оны үтірлермен бөлуді ұсынады, бірақ егер бұл сөйлемнің табиғи ағынын бұзса, көптеген авторлар үтірлерді алып тастауға бейім:
Кейбір адамдар «therefore» сөзін жалғау ретінде (яғни «so» сияқты) қолдануға болады және үтірмен бөлудің орнына нүктелі үтірмен бөлуді қабылдауға болады деп санайды. Алайда, ірі ағылшын сөздіктерінің ешқайсысы (мысалы, Oxford English Dictionary немесе Merriam-Webster) мұндай қолдануды қолдамайды.
«therefore» сөзінің екі сөйлем арасында айқын логикалық байланыс болмаған кезде табиғи естілмейтінін ескеру маңызды, әсіресе бейресми контексте. Мұндай жағдайларда сіз «so» сөзін қолдануыңыз керек:
Жоғарыда аталған әрбір сөз үшін бірнеше қосымша мысалдар:
Бұл мақаланың қалған бөлігі тек жүйеге кірген пайдаланушыларға қолжетімді. Тіркелу арқылы сіз үлкен мазмұн кітапханасына қол жеткізесіз.