Οι λέξεις "so", "thus", "therefore" και "hence" στα Αγγλικά

Υποθέτω ότι γνωρίζετε τι σημαίνει ο σύνδεσμος «so» στα αγγλικά. Πιθανότατα έχετε επίσης ακούσει ότι τα «thus», «therefore» και «hence» σημαίνουν ουσιαστικά το ίδιο με το «so» και ενδιαφέρεστε για τη διαφορά μεταξύ τους. Αν ισχύει αυτό, αυτό το άρθρο είναι για εσάς.

Πριν προχωρήσουμε στις μεμονωμένες λέξεις, πρέπει να σημειωθεί ότι τα «thus», «therefore» και «hence» είναι αρκετά επίσημα και πολύ πιο συνηθισμένα στον γραπτό λόγο παρά στην καθημερινή συνομιλία, όπου σχεδόν πάντα αντικαθίστανται από το «so».

«Thus» και «so»

Η πιο σημαντική διαφορά μεταξύ των «thus» και «so» είναι ότι το «so» είναι σύνδεσμος (με την έννοια «και γι' αυτό»), ενώ το «thus» είναι επίρρημα (σημαίνοντας «ως εκ τούτου»). Για παράδειγμα, την πρόταση

μπορούμε να την ξαναγράψουμε χρησιμοποιώντας το «thus» ως εξής:

Το «Thus» συνήθως διαχωρίζεται από την υπόλοιπη πρόταση με κόμματα, αλλά συχνά παραλείπονται αν αυτό θα οδηγούσε σε τρία κόμματα στη σειρά (όπως στο τρίτο παράδειγμα).

Το τελευταίο παράδειγμα δεν είναι σωστό, επειδή το «thus» δεν μπορεί να συνδέσει δύο κύριες προτάσεις (καθώς στα αγγλικά δεν θεωρείται σύνδεσμος).

Το «Thus» έχει επίσης άλλη σημασία, μετά την οποία ακολουθεί ρήμα σε μορφή -ing: «με αυτόν τον τρόπο» ή «ως συνέπεια». Για παράδειγμα:

Το κόμμα εδώ ήταν απαραίτητο, επειδή αυτό που ακολουθεί το «thus» δεν είναι πρόταση, είναι απλώς παρένθεση που επεκτείνει την προηγούμενη πρόταση.

«Hence»

Όπως και το «thus», το «hence» είναι επίρρημα, όχι σύνδεσμος, οπότε δεν μπορεί να συνδέσει δύο κύριες προτάσεις (σημειώστε ότι είναι πιο συνηθισμένο να παραλείπονται τα κόμματα γύρω από το «hence» παρά μετά το «thus» στον επίσημο γραπτό λόγο):

Το «Hence» χρησιμοποιείται με αυτή την έννοια κυρίως σε εξειδικευμένους τομείς, όπως η επιστημονική γραφή, οι εκθέσεις κ.λπ.

Ωστόσο, υπάρχει μια άλλη, πιο συνηθισμένη σημασία του «hence», που αντικαθιστά το ρήμα, αλλά από μόνο του δεν σχηματίζει πρόταση και πάντα διαχωρίζεται από την υπόλοιπη πρόταση με κόμμα:

Όπως μπορείτε να δείτε, το «hence» εδώ αντικαθιστά φράσεις όπως «που οδηγεί σε» ή «που είναι ο λόγος για».

«Therefore»

Τέλος, το «therefore» είναι επίσης επίρρημα που σημαίνει «ως λογική συνέπεια». Χρησιμοποιείται κυρίως στην επιχειρηματολογία, όταν μια δήλωση λογικά προκύπτει από μια άλλη, και είναι συνηθισμένο στην επιστημονική βιβλιογραφία.

Και πάλι, οι οδηγίες στυλ συνήθως συνιστούν να διαχωρίζεται με κόμματα, αλλά αν αυτό διαταράσσει τη φυσική ροή της πρότασης, οι περισσότεροι συγγραφείς τείνουν να παραλείπουν τα κόμματα:

Μερικοί άνθρωποι υποστηρίζουν ότι το «therefore» μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως σύνδεσμος (όπως το «so») και ο διαχωρισμός με κόμμα αντί για άνω τελεία είναι αποδεκτός. Ωστόσο, κανένα από τα μεγάλα αγγλικά λεξικά (π.χ. Oxford English Dictionary ή Merriam-Webster) δεν υποστηρίζει αυτή τη χρήση.

Είναι καλό να θυμάστε ότι το «therefore» δεν ακούγεται φυσικό όταν δεν υπάρχει προφανής λογική σύνδεση μεταξύ δύο προτάσεων, ειδικά σε ανεπίσημο πλαίσιο. Σε τέτοιες περιπτώσεις, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το «so»:

Μερικά επιπλέον παραδείγματα για κάθε μία από τις παραπάνω λέξεις: