«So», «thus», «therefore» и «hence» в английском языке
Jakub Marian
Предполагаю, что вы знаете, что означает союз «
Прежде чем перейти к отдельным словам, следует отметить, что «thus», «therefore» и «hence» являются довольно формальными и гораздо более распространены в письменной речи, чем в повседневной беседе, где они почти всегда заменяются на «so».
«Thus » и «so »
Наиболее значительное различие между «thus» и «so» заключается в том, что «so» является союзом (в значении «и поэтому»), тогда как «thus» является наречием (означающим «вследствие этого»). Например, предложение
можно переписать с использованием «thus» следующим образом:
«Thus» обычно отделяется от остальной части предложения запятыми, но их часто опускают, если это приведет к трем запятым подряд (как в третьем примере).
Последний приведенный пример неверен, потому что «thus» не может соединять два главных предложения (поскольку в английском языке оно не считается союзом).
«Thus» также имеет другое значение, после которого следует глагол в форме -ing: «таким образом» или «как следствие». Например:
Запятая здесь уместна, потому что то, что следует за «thus», не является предложением, это лишь вставка, расширяющая предыдущее предложение.
«Hence »
Так же, как и «thus», «hence» является наречием, а не союзом, поэтому не может соединять два главных предложения (заметим, что в формальном письме чаще опускают запятые вокруг «hence», чем после «thus»):
«Hence», используемое в этом смысле, применяется преимущественно в специализированных областях, таких как научное письмо, эссе и т. д.
Однако существует другое, более распространенное значение «hence», которое заменяет глагол, но само по себе не образует предложение и всегда отделяется от остальной части предложения запятой:
Как вы можете видеть, «hence» здесь заменяет фразы, такие как «что приводит к» или «что является причиной для».
«Therefore »
И наконец, «therefore» также является наречием, означающим «как логическое следствие». Оно используется преимущественно в аргументации, когда одно утверждение логически вытекает из другого, и является распространенным в научной литературе.
Опять же, стилистические руководства обычно рекомендуют отделять его запятыми, но если это нарушает естественный поток предложения, большинство авторов склонны опускать запятые:
Некоторые люди утверждают, что «therefore» можно использовать как союз (так же, как и «so»), и отделение запятой вместо точки с запятой приемлемо. Однако ни один из крупных английских словарей (например, Oxford English Dictionary или Merriam-Webster) не поддерживает такое использование.
Полезно помнить, что «therefore» не звучит естественно, когда между двумя предложениями нет очевидной логической связи, особенно в неформальном контексте. В таких случаях следует использовать «so»:
Несколько дополнительных примеров для каждого из вышеупомянутых слов:
Остальная часть этой статьи доступна только для вошедших в систему пользователей. Зарегистрировавшись, вы получите доступ к обширной библиотеке контента.