«Prefer to» или «prefer over»: какой предлог выбрать в английском?

Какой предлог я должен использовать после глагола «prefer»? — это частый вопрос как среди неродных, так и родных носителей языка. Короче говоря, если вы хотите выразить, что предпочитаете что-то одному другому, вы всегда можете использовать prefer to:

Использование «prefer over» вместо «prefer to» (как в «I prefer apples over oranges») — это относительно недавнее явление (этот оборот начал появляться в американской литературе в 40-х годах XX века, а в британской — только около 1980 года). Он примерно в 10 раз менее распространён, чем «prefer to», и многие носители языка считают его неестественным, поэтому используйте его на свой страх и риск.

Однако стоит отметить, что «over» в сочетании с «prefer» в пассивном залоге стало довольно популярным. Например, я смог найти оба варианта, использованные одним и тем же автором в одной и той же (юридической) книге:

В общем, «preferred to» всё ещё примерно в два раза более распространено, чем «preferred over» в английской литературе, так что первый вариант является более безопасным выбором, но использование «A is preferred over B» гораздо более распространено, чем использование «people prefer A over B».

Однако существует один случай, когда использование «prefer to» невозможно. При сравнении двух глаголов, вместо «prefer to verb to to verb», следует использовать «rather than» (или переформулировать всё предложение):

Пара других примеров правильного использования: