"Prefer to" apo "prefer over" cila parafjalë në anglisht?

Cilin parafjalë duhet të përdor pas foljes „prefer“? është një pyetje e zakonshme si ndër folësit jo-vendorë, ashtu edhe ndër folësit vendorë. Shkurtimisht, nëse dëshironi të shprehni se preferoni diçka më shumë se diçka tjetër, gjithmonë mund të përdorni prefer to:

Përdorimi i „prefer over“ në vend të „prefer to“ (si në „I prefer apples over oranges“) është një fenomen relativisht i ri (ky shprehje filloi të shfaqet në letërsinë amerikane në vitet 1940 dhe në atë britanike rreth vitit 1980). Është rreth 10 herë më pak i zakonshëm se „prefer to“ dhe shumë folës vendorë e konsiderojnë atë si të panatyrshëm, prandaj përdoreni atë vetëm me rrezikun tuaj.

Megjithatë, vlen të përmendet se „over“ në lidhje me „prefer“ në diatezën pasive është bërë mjaft popullor. Për shembull, kam qenë në gjendje të gjej të dyja variantet e përdorura nga i njëjti autor në të njëjtën (juridike) libër:

Në përgjithësi, „preferred to“ është ende rreth dy herë më i zakonshëm se „preferred over“ në letërsinë angleze, kështu që i pari është një zgjedhje më e sigurt, por përdorimi i „A is preferred over B“ është shumë më i përhapur se përdorimi i „people prefer A over B“.

Megjithatë, ekziston një rast kur përdorimi i „prefer to“ nuk është i mundur. Kur krahasohen dy folje, në vend të „prefer to verb to to verb“, duhet të përdoret „rather than“ (ose të riformulohet e gjithë fjalia):

Disa shembuj të tjerë të përdorimit të saktë: