„Prefer to“ или „prefer over“ – кой предлог е правилен на английски?

Коя предлог трябва да използвам след глагола „prefer“? е често задаван въпрос както сред неродни, така и сред родни говорители. Накратко казано, ако искате да изразите, че предпочитате нещо пред друго, винаги можете да използвате prefer to:

Използването на „prefer over“ вместо „prefer to“ (като в „I prefer apples over oranges“) е сравнително ново явление (този израз започва да се появява в американската литература през 40-те години на 20-ти век и в британската чак около 1980 г.). Той е около 10 пъти по-рядко срещан от „prefer to“ и много родни говорители го смятат за неестествен, така че го използвайте на собствен риск.

Все пак си струва да се отбележи, че „over“ във връзка с „prefer“ в страдателен залог стана доста популярно. Например, успях да намеря и двете варианти, използвани от един и същ автор в една и съща (правна) книга:

Общо взето, „preferred to“ все още е около два пъти по-често срещано от „preferred over“ в английската литература, така че първото е по-безопасен избор, но използването на „A is preferred over B“ е много по-разпространено от използването на „people prefer A over B“.

Съществува обаче един случай, когато използването на „prefer to“ не е възможно. При сравняване на два глагола, вместо „prefer to verb to to verb“, трябва да се използва „rather than“ (или да се преформулира цялото изречение):

Няколко други примера за правилна употреба: