"Prefer to" နဲ့ "prefer over" ကို ဘယ်လိုသုံးရမလဲ?

"Prefer" လို့ခေါ်တဲ့ ကြိယာနောက်မှာ ဘယ်လို အနိပ်စကားကို သုံးရမလဲ? ဆိုတာဟာ မိခင်ဘာသာစကားမဟုတ်သူတွေနဲ့ မိခင်ဘာသာစကားပြောသူတွေအတွက် မကြာခဏ မေးလေ့ရှိတဲ့ မေးခွန်းတစ်ခုပါ။ အတိုချုံးပြောရရင်၊ သင်တစ်ခုကို တစ်ခုထက် ပိုကြိုက်ကြောင်း ဖွင့်ဆိုချင်ရင် "prefer to" ကို အမြဲသုံးနိုင်ပါတယ်။

"prefer to" ("I prefer apples over oranges" ဆိုတဲ့အတိုင်း) အစား "prefer over" ကို သုံးခြင်းဟာ နောက်ပိုင်းကာလမှ ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ အဖြစ်အပျက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး (ဒီစကားလုံးဟာ အမေရိကန်စာပေထဲမှာ 1940 ခုနှစ်ဝန်းကျင်မှာ ပေါ်လာခဲ့ပြီး ဗြိတိသျှမှာတော့ 1980 ဝန်းကျင်မှ ပေါ်လာခဲ့တာပါ) "prefer to" ထက် ၁၀ ဆလောက် နည်းပါးပြီး များစွာသော မိခင်ဘာသာစကားပြောသူများက သဘာဝမကျဘူးလို့ ထင်မြင်ကြပါတယ်။ ဒါကြောင့် သင့်ကိုယ်ပိုင် အန္တရာယ်ဖြစ်စေပါ။

သို့သော် "prefer" နဲ့ ပတ်သက်ပြီး အနိပ်စကား "over" ကို အနက်ဖျော်စကားအဖြစ် သုံးတဲ့အခါမှာတော့ နာမည်ကြီးလာခဲ့ပါတယ်။ ဥပမာအားဖြင့် တစ်ချို့သော (ဥပဒေရေးရာ) စာအုပ်တစ်အုပ်ထဲမှာ တူညီတဲ့ စာရေးသူက နှစ်မျိုးလုံးကို သုံးထားတာကို တွေ့နိုင်ခဲ့ပါတယ်။

အထွေထွေအားဖြင့် "preferred to" ဟာ အင်္ဂလိပ်စာပေထဲမှာ "preferred over" ထက် နှစ်ဆလောက် ပိုများသေးတာကြောင့် ပထမဆုံးက ပိုမိုလုံခြုံတဲ့ ရွေးချယ်မှုဖြစ်ပါတယ်။ သို့သော် "A is preferred over B" ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းဟာ "people prefer A over B" ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းထက် ပိုမိုကျယ်ပြန့်ပါတယ်။

သို့သော် "prefer to" ကို သုံးလို့မရတဲ့ အခါတစ်ခုရှိပါတယ်။ ကြိယာနှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်တဲ့အခါမှာ "prefer to verb to to verb" အစား "rather than" (သို့မဟုတ် စာကြောင်းကို ပြန်ရေးပါ) ကို သုံးသင့်ပါတယ်။

အသုံးပြုမှုမှန်ကန်တဲ့ နမူနာအချို့ပါ။