အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် "cemetery" နှင့် "graveyard" အကြားကွာခြားချက်
Jakub Marian
လူအချို့က
ခရစ်နှစ် ၇ ရာစုလောက်ကနေစပြီး ဥရောပမှာ သေဆုံးသူများကို မြှုပ်နှံခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ကို ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်းက အပြည့်အဝ ထိန်းချုပ်ခဲ့ပြီး သေဆုံးသူများကို မြှုပ်နှံခြင်းကို ဘုရားကျောင်းနားက မြေကွက်များမှာသာ ခွင့်ပြုခဲ့ပါတယ်၊ အဲဒီနေရာကို churchyard လို့ ခေါ်ပါတယ်။ churchyard ရဲ့ မြှုပ်နှံရာနေရာကို
ဥရောပ လူဦးရေ တိုးပွားလာတာနဲ့အမျှ graveyards ရဲ့ စွမ်းဆောင်ရည် မလုံလောက်တော့ပါဘူး (ခေတ်သစ် ဥရောပ လူဦးရေဟာ ၇ ရာစုကထက် ၄၀ ဆလောက် ပိုများပါတယ်)။ ၁၈ ရာစုကုန်ပိုင်းမှာ ဘုရားကျောင်း မြှုပ်နှံခြင်း မဖြစ်နိုင်တော့တာကို တွေ့ရှိလာပြီး လူများကို မြှုပ်နှံဖို့ အပြားအသစ်တွေ ပေါ်လာခဲ့ပြီး၊ အဲဒီနေရာတွေကို graveyards နဲ့ မပတ်သက်ဘဲ
ဒီနှစ်လုံးရဲ့ ဝေါဟာရလေ့လာမှုကလည်း စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းပါတယ်။ “graveyard” ရဲ့ မူလအရင်းအမြစ်က အတော်ရှင်းပါတယ်။ ဒါဟာ yard (ကွက်၊ ခြံ) တစ်ခုဖြစ်ပြီး graves (သင်္ချိုင်း) တွေနဲ့ ပြည့်နေပါတယ်။ သို့သော် “grave” ဟာ ပရိုဂျာမန် *graban မှလာပြီး “တူးဖော်” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရှိပြီး “groove” နဲ့ ဆက်စပ်ပေမယ့် “gravel” နဲ့ မဆက်စပ်ပါဘူးဆိုတာ အံ့ဩဖွယ် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အမှန်တော့ “cemetery” ဆိုတဲ့ စကားလုံးဟာ graveyards တွေ ပြည့်နှက်လာတဲ့အခါ ရုတ်တရက် မပေါ်လာခဲ့ပါဘူး။ ဒါဟာ အဟောင်းပြင်သစ်စကားလုံး cimetiere (သင်္ချိုင်း) မှလာပါတယ်။ ပြင်သစ်စကားလုံးဟာ အရင်က ဂရိစကားလုံး koimeterion မှလာပြီး “အိပ်စက်ရာနေရာ” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရှိပါတယ်။ ဒါက ရင်သပ်ရှုမောဖွယ် မဟုတ်လား?