အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် "cemetery" နှင့် "graveyard" အကြားကွာခြားချက်

လူအချို့က graveyard နဲ့ cemetery ဆိုတာ အတူတူပဲလို့ ထင်ကြပေမယ့်၊ နည်းနည်းတော့ အတိအကျပြောချင်ရင် graveyard က cemetery ရဲ့ အမျိုးအစားတစ်ခုဖြစ်ပြီး cemetery က graveyard မဖြစ်တာများပါတယ်။ ကွာခြားချက်ကို နားလည်ဖို့ အနည်းငယ် သမိုင်းကြောင်းကို သိရပါမယ်။

ခရစ်နှစ် ၇ ရာစုလောက်ကနေစပြီး ဥရောပမှာ သေဆုံးသူများကို မြှုပ်နှံခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ကို ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်းက အပြည့်အဝ ထိန်းချုပ်ခဲ့ပြီး သေဆုံးသူများကို မြှုပ်နှံခြင်းကို ဘုရားကျောင်းနားက မြေကွက်များမှာသာ ခွင့်ပြုခဲ့ပါတယ်၊ အဲဒီနေရာကို churchyard လို့ ခေါ်ပါတယ်။ churchyard ရဲ့ မြှုပ်နှံရာနေရာကို graveyard လို့ ခေါ်ပါတယ်။

ဥရောပ လူဦးရေ တိုးပွားလာတာနဲ့အမျှ graveyards ရဲ့ စွမ်းဆောင်ရည် မလုံလောက်တော့ပါဘူး (ခေတ်သစ် ဥရောပ လူဦးရေဟာ ၇ ရာစုကထက် ၄၀ ဆလောက် ပိုများပါတယ်)။ ၁၈ ရာစုကုန်ပိုင်းမှာ ဘုရားကျောင်း မြှုပ်နှံခြင်း မဖြစ်နိုင်တော့တာကို တွေ့ရှိလာပြီး လူများကို မြှုပ်နှံဖို့ အပြားအသစ်တွေ ပေါ်လာခဲ့ပြီး၊ အဲဒီနေရာတွေကို graveyards နဲ့ မပတ်သက်ဘဲ cemeteries လို့ ခေါ်ခဲ့ပါတယ်။

ဒီနှစ်လုံးရဲ့ ဝေါဟာရလေ့လာမှုကလည်း စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းပါတယ်။ “graveyard” ရဲ့ မူလအရင်းအမြစ်က အတော်ရှင်းပါတယ်။ ဒါဟာ yard (ကွက်၊ ခြံ) တစ်ခုဖြစ်ပြီး graves (သင်္ချိုင်း) တွေနဲ့ ပြည့်နေပါတယ်။ သို့သော် “grave” ဟာ ပရိုဂျာမန် *graban မှလာပြီး “တူးဖော်” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရှိပြီး “groove” နဲ့ ဆက်စပ်ပေမယ့် “gravel” နဲ့ မဆက်စပ်ပါဘူးဆိုတာ အံ့ဩဖွယ် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

အမှန်တော့ “cemetery” ဆိုတဲ့ စကားလုံးဟာ graveyards တွေ ပြည့်နှက်လာတဲ့အခါ ရုတ်တရက် မပေါ်လာခဲ့ပါဘူး။ ဒါဟာ အဟောင်းပြင်သစ်စကားလုံး cimetiere (သင်္ချိုင်း) မှလာပါတယ်။ ပြင်သစ်စကားလုံးဟာ အရင်က ဂရိစကားလုံး koimeterion မှလာပြီး “အိပ်စက်ရာနေရာ” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရှိပါတယ်။ ဒါက ရင်သပ်ရှုမောဖွယ် မဟုတ်လား?

ယခုအတွက်တော့ ဒီလောက်ပါပဲ၊ ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခုသင်ခန်းစာတွင် နောက်ထပ်သင်ခန်းစာကို လက်ရှိတွင် အလုပ်လုပ်နေပြီး မကြာမီတွင် ထုတ်ဝေပါမည်။

မှတ်ချက်များ

Jakub 52d

သင်၏ဘာသာစကားတွင် သင်္ချိုင်းအမျိုးအစားနှစ်မျိုးအကြား ထိုကဲ့သို့ခွဲခြားမှုတစ်ခုရှိပါသလား။ မှတ်ချက်များတွင် ကျွန်ုပ်အား အသိပေးပါ!

ပိုမိုပြသရန် သို့မဟုတ် မှတ်ချက်ရေးရန်

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”