İngiliscədə "cemetery" və "graveyard" arasındakı fərq

Bəzi insanlar düşünür ki, graveyard və cemetery eyni şeyi ifadə edir, amma bir az dəqiq olmaq istəsək, deməliyik ki, graveyard cemetery-nin bir növüdür, amma cemetery adətən graveyard deyil. Fərqi başa düşmək üçün bir az tarixə ehtiyacımız var.

Təxminən 7-ci əsrdən etibarən Avropada dəfn prosesi xristian kilsəsinin əlində idi və ölülərin dəfni yalnız kilsə yaxınlığındakı ərazilərdə, yəni churchyard-da icazə verilirdi. Dəfn üçün istifadə olunan churchyard hissəsi graveyard adlanırdı.

Avropanın əhalisi artmağa başladıqca, graveyards-ın tutumu artıq kifayət etmirdi (müasir Avropanın əhalisi 7-ci əsrə nisbətən təxminən 40 dəfə çoxdur). 18-ci əsrin sonlarına doğru kilsə dəfnlərinin davamlı olmadığı ortaya çıxdı və insanları dəfn etmək üçün tamamilə yeni, graveyards-dan asılı olmayan yerlər meydana çıxdı—və bunlar cemeteries adlanırdı.

Bu iki sözün etimologiyası da olduqca maraqlıdır. “graveyard”ın mənşəyi olduqca aydındır; bu, yard (sahə, həyət) dolu graves (qəbir) deməkdir. Lakin sizi təəccübləndirə bilər ki, “grave” qədim german *graban sözündən gəlir, bu da “qazmaq” deməkdir və “groove” ilə əlaqəlidir, amma “gravel” ilə deyil.

Əlbəttə ki, “cemetery” sözü graveyards dolmağa başlayanda birdən-birə ortaya çıxmadı. Bu söz qədim fransız cimetiere (qəbiristanlıq) sözündən gəlir. Fransız sözü əslində yunan koimeterion sözündən gəlir, bu da “yatmaq yeri” deməkdir. Bu, poetik deyilmi?

Hələlik bu qədər, amma narahat olmayın. Hazırda bu kursun növbəti dərsi üzərində işləyirik və onu tezliklə dərc edəcəyik.

Şərhlər

Jakub 34d

Sizin dilinizdə bu iki növ qəbiristanlıq arasında belə bir fərq varmı? Şərhlərdə mənə bildirin!

Daha çox göstərin və ya şərh yazın

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”