英语中“cemetery”和“graveyard”的区别

有些人认为 graveyard 和 cemetery 是相同的，但如果我们想要更精确一些，我们应该说 graveyard 是 cemetery 的一种，但 cemetery 通常不是 graveyard。为了理解其中的区别，我们需要了解一些历史。

从大约公元7世纪开始，欧洲的埋葬过程牢牢掌握在基督教会手中，死者只能被埋葬在教堂附近的土地上，即所谓的 churchyard。用于埋葬的 churchyard 部分被称为 graveyard。

随着欧洲人口的增长，graveyards 的容量已不再足够（现代欧洲的人口几乎是7世纪的40倍）。到18世纪末，教会葬礼的不可持续性显现出来，出现了完全独立于 graveyards 的全新埋葬地点——这些被称为 cemeteries。

这两个词的词源也相当有趣。“graveyard” 的起源相当明显；它是一个充满 graves（坟墓）的 yard（场地，庭院）。然而，您可能会惊讶地发现，“grave” 源自原始日耳曼语的 *graban，意思是“挖掘”，与“groove” 有关，但与“gravel” 无关。

当然，当 graveyards 开始不堪重负时，“cemetery” 这个词并不是凭空出现的。它来自古法语的 cimetiere（墓地）。法语词最初来源于希腊语的 koimeterion，意思是“睡眠的地方”。这不是很有诗意吗？