“in a picture”还是“on a picture”在英语中的用法？
Jakub Marian
在许多语言中，我们在与图像相关的表达中使用的介词通常会翻译为“on”。然而，在英语中，正确的介词是“in”：
The boy in the photo looks sad.
The boy on the photo looks sad.
我们应用这个原则时，不论我们用哪个词来表示视觉媒介（例如“image”、“photo”、“picture”、“drawing”）：
There are no trees in the picture.
There are no trees on the picture.
介词“on”仅在我们想表达某物在物理对象表面时使用；例如“there's a cup on a photo”意味着杯子放置在照片上。类似地，当一件物品是另一件物品的上层部分时，我们使用“on”。这在像“postcard”这样的词中可能有些混淆。我们会说：
There's a house on the postcard .
There’s a house in the postcard.
原因是“postcard”是纸张本身，而不是印在上面的东西（与“picture”这个词不同，它指的是实际的视觉内容）。你实际上想表达的是：“There's a house (in the picture that is) on the postcard.”
类似地，如果你看到一个男人的图像画在信封（envelope）上，你不会说这个男人“in an envelope”，对吧？男人（即他的图像）是on an envelope。
还有一些正确使用的例子：
The cat in the drawing is very realistic.
The cat on the drawing is very realistic.
She found a mistake in the image.
She found a mistake on the image.
The details in the painting are exquisite.
The details on the painting are exquisite
还有一些词的例子，适合使用介词“on”：
...
这还不是全部！ 注册以查看本文的其余部分，并成为我们语言学习者社区的一员。
...
本文的其余部分仅对登录用户开放。通过注册，您将可以访问庞大的内容库。
继续阅读
评论区
Jakub
52d
你还有其他感兴趣的此类词汇吗？请在评论中告诉我。