"In a picture" ou "on a picture" em inglês?

Em muitos idiomas, usamos uma preposição em conexão com imagens que tipicamente traduziríamos como "on". No entanto, em inglês, a preposição correta é "in":

The boy in the photo looks sad.

The boy on the photo looks sad.

Aplicamos este princípio independentemente da palavra que usamos para o meio visual (por exemplo, "image", "photo", "picture", "drawing"):

There are no trees in the picture.

There are no trees on the picture.

Usamos a preposição "on" apenas quando queremos expressar que algo está na superfície de um objeto físico; por exemplo, "there's a cup on a photo" significa que a xícara está sobre a foto. Da mesma forma, usamos "on" quando uma coisa faz parte da camada superior de outra coisa. Isso pode ser um pouco confuso com palavras como "postcard". Dizemos:

There's a house on the postcard.

There’s a house in the postcard.

A razão é que "postcard" é o próprio pedaço de papel, não o que está impresso nele (ao contrário da palavra "picture", que se refere ao conteúdo visual real). O que você realmente quer dizer é: "There's a house (in the picture that is) on the postcard."

Da mesma forma, se você visse a imagem de um homem desenhada em um envelope (envelope), você não diria que o homem está "in an envelope", certo? O homem (ou seja, sua imagem) está on an envelope.

Aqui estão mais alguns exemplos de uso correto:

The cat in the drawing is very realistic.

The cat on the drawing is very realistic.

She found a mistake in the image.

She found a mistake on the image.

The details in the painting are exquisite.

The details on the painting are exquisite

E alguns exemplos de palavras onde, ao contrário, a preposição "on" é apropriada:

...

Isso não é tudo! Inscreva-se para ver o restante deste texto e fazer parte da nossa comunidade de aprendizes de idiomas.

...

O restante deste artigo está disponível apenas para usuários logados. Ao se inscrever, você terá acesso a uma vasta biblioteca de conteúdo.

Continue lendo



11 "Half hour" em inglês britânico

Comentários

Jakub 21d

Há outras palavras desse tipo nas quais você está interessado? Deixe-me saber nos comentários.

Mostrar mais ou escrever um comentário

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”