"‘Information’ ou ‘informations’ – singular ou plural em inglês?"

Esta é uma das falhas mais comuns entre os estudantes de inglês. Em alemão, não há problema em dizer "Informationen" ou em francês "informations", que são plurais da palavra "information". No entanto, em inglês, esta palavra é incontável, ou seja, não tem plural. O singular expressa a mesma ideia que "informations" em outros idiomas:

I don't have enough information.

I don't have enough informations.

A incontabilidade da palavra "information" também significa que você não pode dizer "an information". Se quiser expressar que está falando sobre uma unidade de "information", pode usar a expressão "a piece of information".

That's an interesting piece of information.

That's interesting information. (notice no "an")

That's an interesting information.

E, claro, como information é um substantivo no singular, usamos formas verbais no singular após ele (por exemplo, "is", "does", "has"):

The information is not correct.

The information are not correct.

Alguns outros exemplos de uso correto:

...

Isso não é tudo! Inscreva-se para ver o restante deste texto e fazer parte da nossa comunidade de aprendizes de idiomas.

...

O restante deste artigo está disponível apenas para usuários logados. Ao se inscrever, você terá acesso a uma vasta biblioteca de conteúdo.

Continue lendo



4 (An) information – is there an article?

Comentários

Jakub 21d

Deixe-me saber nos comentários se houver alguma palavra semelhante que você ache problemática.

Mostrar mais ou escrever um comentário

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”