"Information" ýa-da "informations" – iňlis dilinde köplük ýa ýeketäk?

Bu, iňlis dili okuwçylarynyň arasynda iň köp duş gelýän ýalňyşlyklaryň biridir. Nemes dilinde „Informationen“ ýa-da fransuz dilinde „informations“ diýmekde hiç hili ýalňyşlyk ýokdur, olar „information“ sözüniň köplük sanlarydyr. Emma iňlis dilinde bu söz sanalyp bilinmeýän, ýagny köplük sany ýokdur. Ýeketäk san beýleki dillerde „informations“ diýilýän düşünjäni aňladýar:

I don't have enough information.

I don't have enough informations.

„information“ sözüniň sanalyp bilinmezligi, „an information“ diýmegiň mümkin däldigini hem aňladýar. Eger siz „information“ bir bölegi barada gürrüň etmek isleseňiz, „a piece of information“ diýen aňlatmany ulanyp bilersiňiz.

That's an interesting piece of information.

That's interesting information. (notice no "an")

That's an interesting information.

Elbetde, information ýeketäk san bolan at bolany üçin, ondan soň ýeketäk sanly işlik görnüşlerini ulanýarys (meselem, „is“, „does“, „has“):

The information is not correct.

The information are not correct.

Dogry ulanylyşynyň birnäçe mysaly:

...

Bu hemmesi däl! Bu tekstiň galan bölegini görmek we dil öwrenijiler jemgyýetimiziň bir bölegi bolmak üçin hasaba alyň.

...

Indiki makala:



"In office" bilen "in the office" we "at the office" sözleriniň arasyndaky tapawutlar