menu
·

"News" ýeke-täkmi ýa-da köplükmi – Iňlis dilinde dogry ulanylyşy näme?

author image Jakub Marian
(köne) “In the picture” / “on the picture”; “in a photo” / “on a photo” in English

Käbir iňlis sözleri ýeke sanlylykda "s" harpy bilen gutarýar. Olaryň köpüsi okuwçylara kynçylyk döretmeýär; az adam "„the kiss were beautiful“" diýerdi "„the kiss was beautiful“" ýerine. Şeýle-de bolsa, käbirleri köplenç kynçylyk döredýär:

news

Köp dillerde deňeşdirilýän söz köplükde bolardy, "„news“" bolsa ýeke sanlylykda ulanylýar, şonuň üçin siz "„

The news is being broadcast by all major TV stations.
The news are being broadcast by all major TV stations.
“" diýmelisiňiz.

"„news“" sanalyp bilinmeýän atdyr, bu diňe bir ondan soň ýeke sanlylykda işlik gelýändigini däl, eýsem "„a news“" diýmegiň mümkin däldigini aňladýar:

I've got good news.
I've got a good news.

lens

"„news“" bilen deňeşdirilende, "„lens“" sanalyp bilinýär, şonuň üçin "„two lenses“" bolup bilýän bolsa, onda "„one lens“" hem bolmalydyr:

His new lens is big.
His new lenses are big.
His new lens are big.

series

Bu ýönekeý däl ýaly, "„series“" köplükde hem "„series“" bolýar. Şonuň üçin siz belli bir "„series“" barada gürleşýän bolsaňyz, ýeke sanlylykda işlik ulanmaly, meselem, "„My favourite TV series has been cancelled“", we birnäçe "„series“" barada gürleşýän bolsaňyz, köplükde işlik ulanmaly, meselem, "„Some series on Netflix are pretty good.“"

means

"„series“" ýaly, "„means“" hem ýeke we köplük sanlylygy aňladýar. Mysal üçin:

The railway is a means (singular) of transportation, but there are also several other good means (plural) of transportation.

bellows

"„Bellows“" howa üfleýän enjamdyr. "„series“" ýaly, "„bellows“" köplükde hem "„bellows“" bolýar, şonuň üçin bir "„bellows“" barada gürleşýän bolsaňyz, ýeke sanlylykda işlik ulanmaly, we birden köp barada gürleşýän bolsaňyz, köplükde işlik ulanmaly.

"„bellow“" sözüniň "haýwanyň gygyrmasy" manysynda başga bir sözi bardyr, onuň köplügi hem "„bellows“" bolýar.

measles

"„Measles“" keseldir, we bu makalanyň mowzugyndan görşüňiz ýaly, bu söz ýeke sanlylykda ulanylýar:

Measles is especially common among children.
Measles are especially common among children.

Keseliň ady bolany üçin, sanalyp bilinmeýär, ýagny "„two measles“" diýmek mümkin däl. "„measles“" sözüniň köplükde etdäki kistalara degişlilikde başga bir manysy bar, ýöne bu manyny daşary ýurtlylar diýen ýaly hiç haçan duşmazlar.

Ýene-de käbir sözler, köplenç ýalňyşlyklara sebäp bolýanlar:

...
Bu hemmesi däl! Bu tekstiň galan bölegini görmek we dil öwrenijiler jemgyýetimiziň bir bölegi bolmak üçin hasaba alyň.
...

Köplük sanlylykda ulanylýan atlar, okuwçylaryň köplenç ýeke sanlylykda hasaplaýanlary

Ýokardaky sözlerden başga-da, diňe köplük sanlylykda bolan we käbir okuwçylary aljyraýan birnäçe söz bar, eger olaryň ene dilindäki deňeşdirilýän söz ýeke sanlylykda bolsa:

jeans, tights, trousers, pants

Bu eşikler diňe köplük sanlylykda ulanylýar (adatça, olar jübüt bolup gelýändigi üçin—iki aýak üçin—ýeke sanlylyk görnüşi ýitipdir):

Her new jeans / tights / trousers / pants are black.
Her new jeans / tights / trousers / pants is black.

Eger siz has köp bölek barada gürleşmek isleseňiz, pair sözüni ulanyň, meselem:

There are three pairs of trousers in the wardrobe.
...
Bu hemmesi däl! Bu tekstiň galan bölegini görmek we dil öwrenijiler jemgyýetimiziň bir bölegi bolmak üçin hasaba alyň.
...
Indiki makala:
"In a picture" ýa-da "on a picture" nädip dogry ulanmaly?