"Prefer to" ýa-da "prefer over" haýsy söz öňüni ulanmaly?
Jakub Marian
"Prefer" sözünden soň haýsy söz öňüni ulanmaly? bu sowal diňe bir ene dilinde gürleýänler üçin däl, eýsem ene dili däl gürleýänler üçin hem köp duş gelýär. Gysgaça aýdanyňda, eger bir zady başga bir zatdan has gowy görýändigiňizi beýan etmek isleseňiz, elmydama "prefer to" ulanyp bilersiňiz:
"Prefer over" ulanylyşy "prefer to" (mysal üçin, "I prefer apples over oranges") bilen deňeşdirilende, bu täzelik hasaplanýar (bu söz düzümi 20-nji asyryň 40-njy ýyllarynda Amerikanyň edebiýatynda, Angliýada bolsa 1980-nji ýyllarda peýda bolup başlady). Bu "prefer to" bilen deňeşdirilende takmynan 10 esse az ulanylýar we köp ene dili gürleýänler üçin tebigy däl hasaplanýar, şonuň üçin ony öz howpyňyz bilen ulanyň.
Emma "over" sözüniň "prefer" bilen pasiw görnüşde ulanylyşy has meşhur boldy. Mysal üçin, men şol bir awtoryň şol bir (hukuk) kitabynda iki görnüşiň hem ulanylyşyny tapyp bildim:
Umuman aýdanyňda, "preferred to" henizem iňlis edebiýatynda "preferred over" bilen deňeşdirilende takmynan iki esse has köp ulanylýar, şonuň üçin birinjisi has ygtybarly saýlawdyr, ýöne "A is preferred over B" ulanylyşy "people prefer A over B" ulanylyşyndan has giňden ýaýrandyr.
Emma bir ýagdaý bar, "prefer to" ulanylyşy mümkin däl. Iki işligi deňeşdireniňizde, "prefer to verb to to verb" ýerine "rather than" (ýa-da tutuş sözlemi üýtgediň) ulanylmalydyr:
Dogry ulanylyşyň başga birnäçe mysaly:
Bu makalanyň galan bölegi diňe hasaba alnan ulanyjylar üçin elýeterlidir. Hasaba ýazylmak bilen, uly mazmun kitaphanasyna girip bilersiňiz.