"Kutumia 'prefer to' au 'prefer over' katika Kiingereza?"

Ni ipi kiunganishi ninachopaswa kutumia baada ya kitenzi „prefer“? ni swali la kawaida kati ya wazungumzaji wasio wazawa na wazawa pia. Kwa ufupi, ikiwa unataka kueleza kuwa unapendelea kitu kimoja kuliko kingine, unaweza daima kutumia prefer to:

Matumizi ya „prefer over“ badala ya „prefer to“ (kama katika „I prefer apples over oranges“) ni jambo la hivi karibuni (usemi huu ulianza kuonekana katika fasihi ya Marekani katika miaka ya 1940 na Uingereza hadi karibu mwaka 1980). Ni mara 10x chini ya kawaida kuliko „prefer to“ na wazungumzaji wengi wazawa wanaona kuwa si ya kawaida, hivyo itumie kwa hatari yako mwenyewe.

Hata hivyo, inafaa kutaja kuwa „over“ katika muktadha wa „prefer“ katika sauti ya kupita imekuwa maarufu sana. Kwa mfano, niliweza kupata matoleo yote mawili yaliyotumiwa na mwandishi mmoja katika kitabu kimoja (cha kisheria):

Kwa ujumla, „preferred to“ bado ni mara mbili ya kawaida kuliko „preferred over“ katika fasihi ya Kiingereza, hivyo ya kwanza ni chaguo salama zaidi, lakini matumizi ya „A is preferred over B“ ni maarufu zaidi kuliko matumizi ya „people prefer A over B“.

Hata hivyo, kuna tukio moja ambapo matumizi ya „prefer to“ hayawezekani. Wakati wa kulinganisha vitenzi viwili, badala ya „prefer to verb to to verb“, inapaswa kutumia „rather than“ (au urekebishe sentensi nzima):

Mifano michache zaidi ya matumizi sahihi: