Prefer to vai prefer over: mikä prepositio englanniksi?

Mitä prepositiota minun pitäisi käyttää verbin "prefer" jälkeen? on yleinen kysymys sekä ei-natiivien että natiivipuhujien keskuudessa. Lyhyesti sanottuna, jos haluat ilmaista, että pidät jostakin enemmän kuin jostakin muusta, voit aina käyttää prefer to:

I prefer apples to oranges.

He prefers coffee to tea.

They prefer swimming to running.

"Prefer over" -muodon käyttö "prefer to" -muodon sijasta (kuten lauseessa "I prefer apples over oranges") on suhteellisen uusi ilmiö (tämä ilmaus alkoi esiintyä amerikkalaisessa kirjallisuudessa 1940-luvulla ja brittiläisessä vasta noin vuonna 1980). Se on noin 10 kertaa harvinaisempi kuin "prefer to" ja monet natiivipuhujat pitävät sitä epäluontevana, joten käytä sitä omalla vastuullasi.

On kuitenkin mainitsemisen arvoista, että "over" on tullut melko suosituksi passiivimuodossa yhdessä "prefer"-verbin kanssa. Esimerkiksi löysin molemmat muodot saman kirjoittajan käyttämänä samassa (oikeudellisessa) kirjassa:

The more stringent policy is preferred to/over the somewhat less stringent policy.

Yleisesti ottaen "preferred to" on edelleen noin kaksi kertaa yleisempi kuin "preferred over" englanninkielisessä kirjallisuudessa, joten ensimmäinen on turvallisempi valinta, mutta "A is preferred over B" -muodon käyttö on paljon laajempaa kuin "people prefer A over B" -muodon käyttö.

On kuitenkin yksi tapaus, jossa "prefer to" -muodon käyttö ei ole mahdollista. Kun vertaillaan kahta verbiä, "prefer to verb to to verb" sijasta tulisi käyttää "rather than" (tai muotoilla koko lause uudelleen):

I prefer to die rather than (to) live without you.

I prefer dying to living without you.

I prefer to die to to live without you.

I prefer to die to living without you.

Muutama muu esimerkki oikeasta käytöstä:

...

Tämä ei ole kaikki! Rekisteröitykää nähdäksenne loput tästä tekstistä ja liittyäksenne kieltenopiskelijayhteisöömme.

...

Loput tästä artikkelista ovat saatavilla vain sisäänkirjautuneille käyttäjille. Rekisteröitymällä saatte pääsyn laajaan sisältökirjastoon.

Jatka lukemista



13 "Arrive to" vs. "arrive in" vs. "arrive at" englannissa

Kommentit

Jakub 34d

Mitä muunnelmaa suosit? 🙂

Näytä lisää tai kirjoita kommentti

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”