"Prefer to" немесе "prefer over" қайсысын қолдану дұрыс?

«prefer» етістігінен кейін қандай предлог қолдануым керек? деген сұрақ тек ана тілі емес, ана тілі болып табылатын адамдар арасында да жиі кездеседі. Қысқаша айтқанда, егер сіз бір нәрсені басқа нәрседен артық көретініңізді білдіргіңіз келсе, әрқашан prefer to қолдануға болады:

I prefer apples to oranges.

He prefers coffee to tea.

They prefer swimming to running.

«prefer over» қолдану «prefer to» орнына (мысалы, «I prefer apples over oranges») салыстырмалы түрде жаңа құбылыс (бұл тіркес Америка әдебиетінде 1940 жылдары, ал Ұлыбританияда тек 1980 жылдары пайда бола бастады). Бұл «prefer to» қарағанда шамамен 10 есе сирек кездеседі және көптеген ана тілі болып табылатын адамдар оны табиғи емес деп санайды, сондықтан оны өз тәуекеліңізге қолданыңыз.

Дегенмен, «over» «prefer» етістігімен пассивті түрде қолданылуы айтарлықтай танымал болғанын атап өткен жөн. Мысалы, мен бір автордың бір (құқықтық) кітапта екі нұсқаны да қолданғанын таба алдым:

The more stringent policy is preferred to/over the somewhat less stringent policy.

Жалпы алғанда, «preferred to» ағылшын әдебиетінде «preferred over» қарағанда әлі де шамамен екі есе жиі кездеседі, сондықтан біріншісі қауіпсіз таңдау болып табылады, бірақ «A is preferred over B» қолданылуы «people prefer A over B» қолданылуынан әлдеқайда кең таралған.

Дегенмен, «prefer to» қолдану мүмкін емес бір жағдай бар. Екі етістікті салыстырғанда, «prefer to verb to to verb» орнына «rather than» қолданылуы керек (немесе бүкіл сөйлемді қайта құру керек):

I prefer to die rather than (to) live without you.

I prefer dying to living without you.

I prefer to die to to live without you.

I prefer to die to living without you.

Дұрыс қолданудың тағы бірнеше мысалы:

...

Бұл барлығы емес! Мәтіннің қалған бөлігін көру және біздің тіл үйренушілер қауымдастығымыздың бір бөлігі болу үшін тіркеліңіз.

...

Бұл мақаланың қалған бөлігі тек жүйеге кірген пайдаланушыларға қолжетімді. Тіркелу арқылы сіз үлкен мазмұн кітапханасына қол жеткізесіз.

Оқуды жалғастырыңыз



13 Ағылшын тіліндегі "arrive to", "arrive in", "arrive at" қолданыстарының айырмашылықтары

Пікірлер

Jakub 22d

Қай нұсқаны қалайсыз? 🙂

Көбірек көрсету немесе пікір жазу

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”