Британдық және америкалық ағылшын тілдерінде "at school" мен "in school" қолдану ерекшеліктері

«at school» мен «in school» арасындағы айырмашылықты анықтайтын нақты ережелер жоқ, себебі бұл терминдер әртүрлі ағылшын диалектілерінде әртүрлі қолданылады (тіпті британдық және америкалық диалектілер арасында аймақтық айырмашылықтар бар). Жалпы үрдістер келесідей:

Америкалық ағылшын

Көптеген америкалықтар үшін «being in school» «being a student» дегенді білдіреді, ал «being at school» «currently being gone to school» дегенді білдіреді, дәл біз «at work» деп айтқандай:

he is still in school = әлі де студент

he is still at school = бүгін әлі мектептен қайтқан жоқ

Алайда, америкалықтар бұл контексте «school» сөзін кез келген білім түрін (тек негізгі және орта мектептерді ғана емес) белгілеу үшін жиі қолданатынын ескеріңіз, сондықтан университетте оқитын адам да «in school» деп аталуы мүмкін. Ал британдықтар, керісінше, «at university» деп айтар еді, және «in school» (британдық ағылшын тілінде) әлі университетте оқуды бастамаған адамды білдіреді.

Британдық ағылшын

«Being in school» негізінен америкалық ағылшын тіліндегідей, яғни «being a pupil» дегенді білдіреді, бірақ бұл контексте «at school» қолдану жиі кездеседі, бұл «being a student» немесе «currently being gone to school» дегенді білдіруі мүмкін:

he is still in school = әлі де оқушы (бірақ әдетте университет студенті емес)

he is still at school = әлі де оқушы немесе мектептен әлі қайтқан жоқ

Қорытынды

Жоғарыда айтылғандардың бәрін ескере отырып, ағылшын тілін үйренушіге «америкалық» қолданысты ұстану орынды деп санаймын, яғни «in school» сөзін «being a student» үшін және «at school» сөзін мектепте физикалық қатысу үшін қолдану. Бұл АҚШ пен Ұлыбританияда жалпы түсінікті болады, ал британдық қолданыс АҚШ-та белгілі бір түсінбеушілікке әкелуі мүмкін.

Алайда, университет студенттерін «in school» деп атаудың америкалық тәсілінен аулақ болған жөн (олардың «in college» немесе «at university» екенін айтудың еш жамандығы жоқ), себебі бұл британдық ағылшын тілінде сөйлейтіндер арасында түсінбеушілікке әкелуі мүмкін.

Дұрыс қолданудың бірнеше қосымша мысалдары:

...

Бұл барлығы емес! Мәтіннің қалған бөлігін көру және біздің тіл үйренушілер қауымдастығымыздың бір бөлігі болу үшін тіркеліңіз.

...

Бұл мақаланың қалған бөлігі тек жүйеге кірген пайдаланушыларға қолжетімді. Тіркелу арқылы сіз үлкен мазмұн кітапханасына қол жеткізесіз.

Оқуды жалғастырыңыз



8 "‘In office’, ‘in the office’, ‘at the office’ сөздерінің ағылшын тіліндегі айырмашылығы"

Пікірлер

Jakub 52d

Бұл сөздің дұрыс қолданылуын мектепте үйрендіңіз бе? Пікірлерде маған хабарлаңыз. 🙂

Көбірек көрсету немесе пікір жазу

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”