İngiliz ve Amerikan İngilizcesinde "at school" ve "in school" kullanımı

"At school" ve "in school" arasında ayrım yapmak için kesin kurallar yoktur, çünkü bu terimler farklı İngilizce lehçelerinde farklı şekillerde kullanılır (hatta İngiliz ve Amerikan lehçeleri arasında bölgesel farklılıklar bile vardır). Genel eğilimler şu şekildedir:

Amerikan İngilizcesi

Çoğu Amerikalı için "being in school" "öğrenci olmak" anlamına gelir ve "being at school" "şu anda okula gitmiş olmak" anlamına gelir, tıpkı "at work" olduğumuzu söyleyeceğimiz gibi:

he is still in school = hâlâ öğrencidir

he is still at school = bugün henüz okuldan dönmedi

Ancak, Amerikalıların bu bağlamda "school" kelimesini herhangi bir eğitim türünü (sadece ilkokul ve lise değil) belirtmek için kullandıklarını unutmayın, bu yüzden üniversitede okuyan biri de "in school" olarak adlandırılabilir. Öte yandan, İngilizler muhtemelen "at university" derler ve "in school" olan biri (İngiliz İngilizcesinde) henüz üniversiteye başlamamıştır.

Britanya İngilizcesi

"Being in school" esasen Amerikan İngilizcesinde olduğu gibi "öğrenci olmak" anlamına gelir, ancak bu bağlamda "at school" kullanmak daha yaygındır, bu da ya "öğrenci olmak" ya da "şu anda okula gitmiş olmak" anlamına gelebilir:

he is still in school = hâlâ öğrencidir (ama genellikle üniversite öğrencisi değildir)

he is still at school = ya hâlâ öğrencidir veya henüz okuldan dönmemiştir

Özet

Yukarıda belirtilen her şeyi göz önünde bulundurarak, İngilizce öğrenen bir öğrenci için "Amerikan" kullanımını takip etmenin uygun olduğuna inanıyorum, yani "in school" ifadesini "öğrenci olmak" için ve "at school" ifadesini okulda fiziksel olarak bulunmak için kullanmak. Bu, hem ABD'de hem de Birleşik Krallık'ta genel olarak anlaşılacaktır, oysa İngiliz kullanımı ABD'de bazı yanlış anlamalara yol açabilir.

Ancak, üniversite öğrencilerini "in school" olarak adlandırmanın Amerikan tarzından kaçınmak daha iyidir (onların "in college" veya "at university" olduklarını söylemekte bir sakınca yoktur), çünkü bu, İngiliz İngilizcesi konuşanlar arasında yanlış anlamalara yol açabilir.

Doğru kullanımın birkaç başka örneği:

...

Bu hepsi değil! Metnin geri kalanını görmek ve dil öğrenenler topluluğumuzun bir parçası olmak için kayıt olun.

...

Bu makalenin geri kalanı yalnızca giriş yapmış kullanıcılara açıktır. Kaydolduğunuzda, geniş bir içerik kütüphanesine erişim sağlayacaksınız.

Okumaya devam edin



8 İngilizcede "in office", "in the office" ve "at the office" ifadelerinin farkları

Yorumlar

Jakub 51d

Bu kelimenin doğru kullanımını okulda öğrendiniz mi? Yorumlarda bana bildirin. 🙂

Daha fazla göster veya bir yorum yazın

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”