Prefer to mu yoksa prefer over mı: İngilizcede hangi edat kullanılmalı?

"prefer" fiilinden sonra hangi edatı kullanmalıyım? sorusu, hem ana dili İngilizce olmayanlar hem de ana dili İngilizce olanlar arasında yaygın bir sorudur. Kısaca söylemek gerekirse, bir şeyi başka bir şeye tercih ettiğinizi ifade etmek istiyorsanız, her zaman prefer to kullanabilirsiniz:

I prefer apples to oranges.

He prefers coffee to tea.

They prefer swimming to running.

"prefer over" ifadesinin "prefer to" yerine kullanılması (örneğin, "I prefer apples over oranges") nispeten yeni bir olgudur (bu ifade Amerikan edebiyatında 1940'larda ve İngiliz edebiyatında ancak 1980 civarında ortaya çıkmaya başlamıştır). "prefer to" ifadesine göre yaklaşık 10 kat daha az yaygındır ve birçok ana dili İngilizce olan kişi tarafından doğal olmayan bir kullanım olarak kabul edilir, bu yüzden kendi sorumluluğunuzda kullanın.

Ancak, "over" ifadesinin "prefer" ile edilgen yapıda kullanımı oldukça popüler hale gelmiştir. Örneğin, aynı yazar tarafından aynı (hukuki) kitapta her iki varyantın da kullanıldığını bulabildim:

The more stringent policy is preferred to/over the somewhat less stringent policy.

Genel olarak, "preferred to" ifadesi İngiliz edebiyatında hala "preferred over" ifadesine göre yaklaşık iki kat daha yaygındır, bu yüzden ilk seçenek daha güvenli bir tercih olabilir, ancak "A is preferred over B" ifadesinin kullanımı, "people prefer A over B" ifadesinin kullanımından çok daha yaygındır.

Ancak, "prefer to" ifadesinin kullanılamadığı bir durum vardır. İki fiili karşılaştırırken, "prefer to verb to to verb" yerine "rather than" kullanılmalıdır (veya tüm cümle yeniden yapılandırılmalıdır):

I prefer to die rather than (to) live without you.

I prefer dying to living without you.

I prefer to die to to live without you.

I prefer to die to living without you.

Doğru kullanımın birkaç başka örneği:

...

Bu hepsi değil! Metnin geri kalanını görmek ve dil öğrenenler topluluğumuzun bir parçası olmak için kayıt olun.

...

Bu makalenin geri kalanı yalnızca giriş yapmış kullanıcılara açıktır. Kaydolduğunuzda, geniş bir içerik kütüphanesine erişim sağlayacaksınız.

Okumaya devam edin



13 İngilizce'de "arrive to", "arrive in" ve "arrive at" Kullanımı

Yorumlar

Jakub 55d

Hangi varyantı tercih edersiniz? 🙂

Daha fazla göster veya bir yorum yazın

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”