„Prefer to“ или „prefer over“ кој предлог е правилен на англиски?

Кој предлог треба да го користам по глаголот „prefer“? е често прашање како меѓу неродени, така и меѓу родени говорители. Накратко, ако сакате да изразите дека нешто ви се допаѓа повеќе од нешто друго, секогаш можете да го користите prefer to:

Употребата на „prefer over“ наместо „prefer to“ (како во „I prefer apples over oranges“) е релативно нов феномен (оваа израза почна да се појавува во американската литература во 40-тите години на 20-тиот век и во британската дури околу 1980 година). Таа е околу 10 пати помалку честа од „prefer to“ и многу родени говорители ја сметаат за неприродна, па затоа користете ја само на сопствен ризик.

Сепак, вреди да се спомене дека „over“ во врска со „prefer“ во пасивен глас стана доста популарна. На пример, бев во можност да ги најдам двете варијанти користени од ист автор во иста (правна) книга:

Општо, „preferred to“ сè уште е околу два пати почеста од „preferred over“ во англиската литература, па првата е побезбедна опција, но употребата на „A is preferred over B“ е многу пораспространета од употребата на „people prefer A over B“.

Сепак, постои еден случај кога употребата на „prefer to“ не е можна. При споредување на два глаголи, наместо „prefer to verb to to verb“, треба да се користи „rather than“ (или да се преформулира целото реченица):

Неколку други примери на правилна употреба: