İngilizcede "so", "thus", "therefore" ve "hence" Kullanımı

İngilizcede "so" bağlacının ne anlama geldiğini bildiğinizi varsayıyorum. Muhtemelen "thus", "therefore" ve "hence" kelimelerinin de temelde "so" ile aynı anlama geldiğini duymuşsunuzdur ve aralarındaki farkı merak ediyorsunuzdur. Eğer durum böyleyse, bu makale tam size göre.

Tek tek kelimelere geçmeden önce, "thus", "therefore" ve "hence" kelimelerinin oldukça resmi olduğunu ve günlük konuşmalarda neredeyse her zaman "so" ile değiştirildiğini, yazılı ifadelerde ise çok daha yaygın olduğunu belirtmek gerekir.

"Thus" ve "so"

"thus" ve "so" arasındaki en önemli fark, "so"nun bir bağlaç (anlamı "ve bu yüzden") olması, "thus"un ise bir zarf (anlamı "sonuç olarak") olmasıdır. Örneğin, şu cümleyi

He is not satisfied, so we must prepare a new proposal.

"thus" kullanarak şu şekilde yeniden yazabiliriz:

He is not satisfied. Thus, we must prepare a new proposal.

He is not satisfied; thus, we must prepare a new proposal.

He is not satisfied, and(,) thus(,) we must prepare a new proposal.

He is not satisfied with it, thus we must prepare a new proposal.

"Thus" genellikle cümlenin geri kalanından virgüllerle ayrılır, ancak üç virgülün arka arkaya gelmesine neden olacağı durumlarda (üçüncü örnekte olduğu gibi) genellikle atlanır.

Son verilen örnek doğru değildir çünkü "thus" iki ana cümleyi bağlayamaz (çünkü İngilizcede bağlaç olarak kabul edilmez).

"Thus" ayrıca "-ing" formundaki bir fiil ile takip edilen "bu şekilde" veya "sonuç olarak" anlamına gelen başka bir anlama da sahiptir. Örneğin:

They have developed a new technology, thus allowing them to reduce costs.

Burada virgül yerindedir çünkü "thus"dan sonra gelen şey bir cümle değil, önceki cümleyi genişleten bir ara cümledir.

"Hence"

"thus" gibi, "hence" de bir zarf olup, bir bağlaç değildir, bu yüzden iki ana cümleyi bağlayamaz (resmi yazılarda "hence" etrafındaki virgülleri atlamak "thus"dan daha yaygındır):

He is not satisfied. Hence(,) we must prepare a new proposal.

He is not satisfied; hence(,) we must prepare a new proposal.

He is not satisfied, hence we must prepare a new proposal.

Bu anlamda kullanılan "Hence", bilimsel yazılar, makaleler gibi uzmanlık alanlarında daha çok kullanılır.

Ancak, "hence"in daha yaygın olan başka bir anlamı vardır, bu anlamda bir fiili yerine kullanılır, ancak kendi başına bir cümle oluşturmaz ve her zaman cümlenin geri kalanından virgülle ayrılır:

Our server was down, hence the delay in responding.

The chemicals cause the rain to become acidic, hence the term “acid rain”.

Gördüğünüz gibi, burada "hence", "bu nedenle" veya "bu yüzden" gibi ifadelerin yerine kullanılır.

"Therefore"

Son olarak, "therefore" da "mantıksal bir sonuç olarak" anlamına gelen bir zarftır. Bir ifadenin diğerinden mantıksal olarak çıktığı durumlarda, özellikle bilimsel literatürde yaygın olarak kullanılır.

Yine, stil kılavuzları genellikle onu virgüllerle ayırmayı önerir, ancak bu cümlenin doğal akışını bozarsa, çoğu yazar virgülleri atlama eğilimindedir:

The two lines intersect. Therefore(,) they are not parallel.

The two lines intersect; therefore(,) they are not parallel.

The two lines intersect, and(,) therefore(,) they are not parallel.

The two lines intersect, therefore they are not parallel.

Bazı insanlar "therefore"un "so" gibi bir bağlaç olarak kullanılabileceğini ve virgülle ayırmanın noktalı virgül yerine kabul edilebilir olduğunu iddia eder. Ancak, büyük İngilizce sözlüklerinden hiçbiri (örneğin Oxford English Dictionary veya Merriam-Webster) bu kullanımı desteklemez.

"therefore"un iki cümle arasında belirgin bir mantıksal bağlantı olmadığında, özellikle gayri resmi bir bağlamda doğal gelmediğini bilmek önemlidir. Bu tür durumlarda "so" kullanmalısınız:

The trip was cancelled, so I visited my grandma instead.

The trip was cancelled; therefore I visited my grandma instead.

Yukarıda bahsedilen her kelime için birkaç ek örnek:

...

Bu hepsi değil! Metnin geri kalanını görmek ve dil öğrenenler topluluğumuzun bir parçası olmak için kayıt olun.

...

Bu makalenin geri kalanı yalnızca giriş yapmış kullanıcılara açıktır. Kaydolduğunuzda, geniş bir içerik kütüphanesine erişim sağlayacaksınız.

Sıradaki:



Each other's vs. each others' in English