menu
·

"So", "thus", "therefore" og "hence" på engelsk

author image Jakub Marian
(ældre) Each other's vs. each others' in English

Jeg antager, at du ved, hvad konjunktionen "so" betyder på engelsk. Du har sikkert også hørt, at "thus", "therefore" og "hence" i det væsentlige betyder det samme som "so" og undrer dig over, hvad forskellen er mellem dem. Hvis det er tilfældet, er denne artikel lige noget for dig.

Før vi går videre til de enkelte ord, er det værd at bemærke, at "thus", "therefore" og "hence" er ret formelle og meget mere almindelige i skriftlig form end i dagligdags samtale, hvor de næsten altid erstattes af "so".

"Thus" og "so"

Den mest betydningsfulde forskel mellem "thus" og "so" er, at "so" er en konjunktion (i betydningen "og derfor"), mens "thus" er et adverbium (betyder "som følge heraf"). For eksempel kan sætningen

He is not satisfied, so we must prepare a new proposal.

omskrives ved hjælp af "thus" som følger:

He is not satisfied. Thus, we must prepare a new proposal.
He is not satisfied; thus, we must prepare a new proposal.
He is not satisfied, and(,) thus(,) we must prepare a new proposal.
He is not satisfied with it, thus we must prepare a new proposal.

"Thus" er normalt adskilt fra resten af sætningen med kommaer, men de udelades ofte, hvis det ville føre til tre kommaer i træk (som i det tredje eksempel).

Det sidste eksempel er ikke korrekt, fordi "thus" ikke kan forbinde to hovedsætninger (da det ikke betragtes som en konjunktion på engelsk).

"Thus" har også en anden betydning, efterfulgt af et verbum i -ing form: "på denne måde" eller "som en konsekvens". For eksempel:

They have developed a new technology, thus allowing them to reduce costs.

Kommaet var passende her, fordi det, der følger efter "thus", ikke er en sætning, men blot en indskudt sætning, der udvider den foregående sætning.

"Hence"

Ligesom "thus" er "hence" et adverbium, ikke en konjunktion, så det kan ikke forbinde to hovedsætninger (bemærk, at det er mere almindeligt at udelade kommaer omkring "hence" end efter "thus" i formel skrivning):

He is not satisfied. Hence(,) we must prepare a new proposal.
He is not satisfied; hence(,) we must prepare a new proposal.
He is not satisfied, hence we must prepare a new proposal.

"Hence" brugt i denne betydning anvendes hovedsageligt i specialiserede områder som videnskabelig skrivning, essays osv.

Der er dog en anden, mere almindelig betydning af "hence", som erstatter et verbum, men i sig selv ikke danner en sætning og altid er adskilt fra resten af sætningen med et komma:

Our server was down, hence the delay in responding.
The chemicals cause the rain to become acidic, hence the term “acid rain”.

Som du kan se, erstatter "hence" her sætninger som "hvilket fører til" eller "hvilket er grunden til".

"Therefore"

Endelig er "therefore" også et adverbium, der betyder "som en logisk konsekvens". Det bruges hovedsageligt i argumentation, når en påstand logisk følger af en anden, og er almindeligt i videnskabelig litteratur.

Igen anbefaler stilguider normalt at adskille det med kommaer, men hvis det ville forstyrre den naturlige strøm af sætningen, har de fleste forfattere en tendens til at udelade kommaerne:

The two lines intersect. Therefore(,) they are not parallel.
The two lines intersect; therefore(,) they are not parallel.
The two lines intersect, and(,) therefore(,) they are not parallel.
The two lines intersect, therefore they are not parallel.

Nogle mennesker hævder, at "therefore" kan bruges som en konjunktion (ligesom "so") og at adskille det med et komma i stedet for et semikolon er acceptabelt. Dog understøtter ingen af de store engelske ordbøger (f.eks. Oxford English Dictionary eller Merriam-Webster) sådan brug.

Det er godt at være opmærksom på, at "therefore" ikke lyder naturligt, når der ikke er en åbenlys logisk forbindelse mellem to sætninger, især i en uformel kontekst. I sådanne tilfælde bør du bruge "so":

The trip was cancelled, so I visited my grandma instead.
The trip was cancelled; therefore I visited my grandma instead.

Nogle flere eksempler for hvert af de ovennævnte ord:

...
Dette er ikke alt! Tilmeld Dem for at se resten af denne tekst og blive en del af vores fællesskab af sprogstuderende.
...

Resten af denne artikel er kun tilgængelig for brugere, der er logget ind. Ved at tilmelde dig får du adgang til et stort bibliotek af indhold.

Næste op:
Each other's vs. each others' in English