"Half five" på britisk engelsk

Den standardmæssige måde at udtale tid på engelsk, når klokken er X:30, er „half past X“. For eksempel er 5:30 „half past five“, 7:30 er „half past seven“ osv. Selvfølgelig kan du også sige „five thirty“, „seven thirty“ osv.

Briterne bruger dog nogle gange udtryk som „half five“ eller „half seven“. Disse kan være lidt forvirrende for talere af andre sprog, fordi man kunne forvente, at udtrykket „half X“ betyder „half before X“.

Dette udtryk forstås dog anderledes af briterne. „Half five“ er blot en uformel måde at sige „half past five“ på, hvor ordet „past“ ikke udtales. Den angivne tid er derfor en time senere, end det ser ud til. For at gøre konceptet helt klart, se følgende eksempler:

Flere eksempler på denne britiske slang i hele sætninger: