„Half hour“ britų anglų kalboje

Standartinis būdas, kaip anglų kalboje pasakyti laiką, kai yra X:30, yra „half past X“. Pavyzdžiui, 5:30 yra „half past five“, 7:30 yra „half past seven“ ir t.t. Žinoma, taip pat galite sakyti „five thirty“, „seven thirty“ ir pan.

Tačiau britai kartais naudoja tokius posakius kaip „half five“ arba „half seven“. Jie gali būti šiek tiek painūs kitų kalbų kalbėtojams, nes galėtume tikėtis, kad posakis „half X“ reiškia „half before X“.

Tačiau britai šį posakį supranta kitaip. „Half five“ yra tik šnekamasis būdas pasakyti „half past five“, kur žodis „past“ nėra ištartas. Nurodytas laikas yra valanda vėliau, nei atrodo. Kad koncepcija būtų visiškai aiški, pažiūrėkite į šiuos pavyzdžius:

Keletas šio britų slengo pavyzdžių pilnuose sakiniuose: