„Half five“ í breskri ensku

Hefðbundin leið til að segja tímann á ensku þegar klukkan er X:30 er „half past X“. Til dæmis er 5:30 „half past five“, 7:30 er „half past seven“ o.s.frv. Auðvitað geturðu líka sagt „five thirty“, „seven thirty“ o.s.frv.

Bretar nota þó stundum orðasambönd eins og „half five“ eða „half seven“. Þau geta verið nokkuð ruglingsleg fyrir þá sem tala önnur tungumál, því við gætum búist við að orðasambandið „half X“ þýddi „half before X“.

Bretar skilja þó þetta orðasamband á annan hátt. „Half five“ er bara talmálsleg leið til að segja „half past five“, þar sem orðið „past“ er ekki sagt. Tíminn sem gefinn er til kynna er því klukkutíma seinna en það virðist. Til að gera hugtakið alveg skýrt, skoðaðu eftirfarandi dæmi:

Nokkur dæmi um þetta breska slang í heilum setningum: