„Lie in bed“ eða „lay in bed“ á ensku
Jakub Marian
Lie, lay, lied, laid, layed... Skiptir það máli? Við skiljum hvort annað samt, er það ekki? Í raun skiptir það miklu máli, því að nota ranga mynd í þessu tilfelli eykur verulega hættuna á misskilningi.
Munurinn á sögnum „
Sjáið þið muninn? Þú getur aðeins lay something (þar á meðal egg, ef þú ert hæna – einn af merkingum lay er „að verpa (egg)“), en þú getur ekki lie something. Hlutur eða manneskja getur lie somewhere, en getur ekki lay þar. Nokkur dæmi:
Sama regla gildir í nútíð samsettri:
Önnur setningin væri hefðbundið talin röng, nema þú sért að fara að verpa eggi. Slík notkun á „lay“ verður nokkuð algeng í talmáli amerískrar ensku, en í rituðu máli er það enn talið óviðeigandi. Ef þú ert ekki móðurmálari, er betra að forðast það alveg.
Á hinn bóginn, ef einhver is laying something, geturðu ekki notað „is lying“:
Hingað til höfum við auðvitað hunsað þriðju, óskyldu merkingu sagnarinnar „lie“, sem er:
En ég trúi því að það sé hægt að gera ráð fyrir að enginn rugli „lay“ við „lie“ í merkingunni „að ljúga“.
Ruglingsleg þátíð
Hér verða hlutirnir aðeins flóknari. Þátíð sagnarinnar „lay“ er „laid“, sem ætti ekki að valda vandræðum. Hins vegar er þátíð sagnarinnar „lie“ (í merkingunni staðsetning) „lay“. Bíddu... hvað?
Af einhverjum ástæðum er þátíð sagnarinnar „lie“ nákvæmlega sama orðið og það sem er ruglað saman við í nútíð:
(Takið eftir að þó að sumir skrifi „laid“ sem „layed“, þá er það villa sem ætti að forðast ef mögulegt er.) Þú getur greinilega greint á milli beggja sagna í þriðju persónu eintölu:
Til að gera það enn verra, þegar orðið lie þýðir „að ljúga“, er þátíðin „lied“, ekki „lay“:
Snúum aftur að upphaflegu dæminu okkar með „lying in bed“:
Ég læt túlkun annarrar setningarinnar eftir ímyndunarafli ykkar.
Lýsingarháttur þátíðar
En þjáningin endar ekki þar. Við höfum enn ekki fjallað um eitt tilfelli: lýsingarhátt þátíðar (einnig kallað „þriðja form“ sagnarinnar), sem við þurfum til að mynda núliðna tíð. Lýsingarhættirnir eru:
Sem betur fer er notkun núliðinnar tíðar með þessum þremur sögnum frekar óalgeng. Hér eru nokkur dæmi:
Samantekt
Látum okkur ljúka þessum texta með nokkrum fleiri dæmum um rétta notkun allra ofangreindra mynda:
Restin af þessari grein er aðeins aðgengileg fyrir innskráða notendur. Með því að skrá þig, færðu aðgang að miklu safni efnis.