„Lie in bed“ oder „lay in bed“ im Englischen

Lie, lay, lied, laid, layed... Macht es Sinn, sich damit zu beschäftigen? Wir verstehen uns doch sowieso, oder? Tatsächlich ist es sehr wichtig, denn die Verwendung der falschen Form erhöht in diesem Fall das Risiko von Missverständnissen erheblich.

Der Unterschied zwischen den Verben „lie“ und „lay“ ist eigentlich nicht so schwer zu verstehen:

Sehen Sie den Unterschied? Sie können nur lay something (einschließlich Eier, wenn Sie ein Huhn sind – eine der Bedeutungen von lay ist „(Eier) legen“), aber Sie können nicht lie something. Ein Gegenstand oder eine Person kann lie somewhere, aber nicht dort lay. Einige Beispiele:

Dasselbe gilt für die Verlaufsform im Präsens:

Der zweite Satz würde traditionell als falsch angesehen, es sei denn, Sie sind gerade dabei, ein Ei zu legen. Diese Verwendung von „lay“ wird in der gesprochenen amerikanischen Englisch relativ häufig, aber in der geschriebenen Sprache immer noch als unangemessen betrachtet. Wenn Sie kein Muttersprachler sind, ist es besser, dies ganz zu vermeiden.

Umgekehrt, wenn jemand is laying something, können Sie nicht „is lying“ verwenden:

Natürlich haben wir bisher die dritte, nicht verwandte Bedeutung des Verbs „lie“ ignoriert, nämlich:

Aber ich glaube, es ist anzunehmen, dass niemand „lay“ mit „lie“ im Sinne von „lügen“ verwechselt.

Verwirrende Vergangenheitsform

Hier wird es etwas komplizierter. Die Vergangenheitsform des Verbs „lay“ ist „laid“, was keine Schwierigkeiten bereiten sollte. Allerdings ist die Vergangenheitsform des Verbs „lie“ (im Sinne von Platzierung) „lay“. Moment... was?

Aus irgendeinem Grund ist die Vergangenheitsform des Verbs „lie“ genau dasselbe Wort, mit dem es im Präsens verwechselt wird:

(Beachten Sie, dass obwohl einige Leute „laid“ als „layed“ schreiben, dies ein Fehler ist, den Sie nach Möglichkeit vermeiden sollten.) Den Unterschied zwischen den beiden Verben können Sie in der dritten Person Singular deutlich erkennen:

Um es noch schlimmer zu machen, wenn das Wort lie „lügen“ bedeutet, ist die Vergangenheitsform „lied“, nicht „lay“:

Kehren wir zu unserem ursprünglichen Beispiel mit „lying in bed“ zurück:

Die Interpretation des zweiten Satzes überlasse ich Ihrer Vorstellungskraft.

Partizip Perfekt

Doch das Leiden endet hier nicht. Wir haben immer noch einen Fall nicht abgedeckt: das Partizip Perfekt (alias „dritte Form“ des Verbs), das wir zur Bildung des Perfekts benötigen. Die Partizipien sind:

Glücklicherweise ist die Verwendung des Perfekts bei diesen drei Verben relativ selten. Hier sind einige Beispiele:

Zusammenfassung

Beenden wir diesen Text mit einigen weiteren Beispielen für die korrekte Verwendung aller oben genannten Formen: