"Lie in bed" hay "lay in bed" trong tiếng Anh

Lie, lay, lied, laid, layed... Có cần thiết phải giải quyết không? Dù sao thì chúng ta cũng hiểu nhau mà, đúng không? Thực tế, điều này rất quan trọng, vì việc sử dụng sai hình thức trong trường hợp này làm tăng đáng kể nguy cơ hiểu lầm.

Sự khác biệt giữa động từ „lie“ và „lay“ thực ra không khó hiểu lắm:

Bạn thấy sự khác biệt chưa? Bạn chỉ có thể lay something (bao gồm cả trứng, nếu bạn là gà mái – một trong những nghĩa của lay là „đẻ (trứng)“), nhưng bạn không thể lie something. Một vật hoặc người có thể lie somewhere, nhưng không thể lay ở đó. Một vài ví dụ:

Quy tắc tương tự áp dụng trong thì hiện tại tiếp diễn:

Câu thứ hai sẽ truyền thống được coi là sai, trừ khi bạn đang chuẩn bị đẻ trứng. Việc sử dụng „lay“ như vậy trở nên khá phổ biến trong tiếng Anh Mỹ nói, nhưng trong tiếng Anh viết, nó vẫn được coi là không phù hợp. Nếu bạn không phải là người bản ngữ, tốt hơn là nên tránh hoàn toàn.

Ngược lại, nếu ai đó is laying something, bạn không thể sử dụng „is lying“:

Tất nhiên, cho đến nay chúng ta đã bỏ qua nghĩa thứ ba, không liên quan của động từ „lie“, đó là:

Nhưng tôi tin rằng có thể giả định rằng không ai nhầm lẫn „lay“ với „lie“ trong nghĩa „nói dối“.

Quá khứ gây nhầm lẫn

Đây là nơi mọi thứ trở nên phức tạp hơn một chút. Quá khứ của động từ „lay“ là „laid“, điều này không nên gây ra khó khăn. Tuy nhiên, quá khứ của động từ „lie“ (trong nghĩa vị trí) là „lay“. Chờ đã... cái gì?

Vì lý do nào đó, quá khứ của động từ „lie“ chính là từ mà nó bị nhầm lẫn trong thì hiện tại:

(Lưu ý rằng mặc dù một số người viết „laid“ thành „layed“, đây là một lỗi nên tránh nếu có thể.) Bạn có thể nhận ra rõ ràng sự khác biệt giữa hai động từ này ở ngôi thứ ba số ít:

Để làm cho mọi thứ tồi tệ hơn, khi từ lie có nghĩa là „nói dối“, quá khứ là „lied“, không phải „lay“:

Quay lại ví dụ ban đầu của chúng ta với „lying in bed“:

Tôi để việc diễn giải câu thứ hai cho trí tưởng tượng của bạn.

Quá khứ phân từ

Tuy nhiên, sự đau khổ chưa kết thúc. Chúng ta vẫn chưa đề cập đến một trường hợp: quá khứ phân từ (còn gọi là „hình thức thứ ba“ của động từ), mà chúng ta cần để tạo ra thì hiện tại hoàn thành. Các phân từ là:

May mắn thay, việc sử dụng thì hiện tại hoàn thành với ba động từ này khá hiếm. Dưới đây là một vài ví dụ:

Tóm tắt

Hãy kết thúc văn bản này với một vài ví dụ khác về cách sử dụng đúng tất cả các hình thức trên: