Lie in bed ou lay in bed em inglês

Lie, lay, lied, laid, layed... Faz sentido se preocupar com isso? Afinal, nos entendemos, não é? Na verdade, isso importa muito, porque o uso da forma incorreta neste caso aumenta significativamente o risco de mal-entendidos.

A diferença entre os verbos "lie" e "lay" na verdade não é tão difícil de entender:

Vê a diferença? Você pode apenas lay something (incluindo ovos, se você for uma galinha – um dos significados de lay é "botar (ovos)"), mas não pode lie something. Uma coisa ou pessoa pode lie somewhere, mas não pode lay lá. Alguns exemplos:

A mesma regra se aplica no presente contínuo:

A segunda frase seria tradicionalmente considerada incorreta, a menos que você esteja prestes a botar um ovo. Esse uso de "lay" está se tornando bastante comum no inglês americano falado, mas no inglês escrito ainda é considerado inadequado. Se você não é falante nativo, é melhor evitá-lo completamente.

Por outro lado, se alguém is laying something, você não pode usar "is lying":

Até agora, é claro, ignoramos o terceiro significado não relacionado do verbo "lie", que é:

Mas acredito que se pode presumir que ninguém confundiria "lay" com "lie" no sentido de "mentir".

Passado confuso

Aqui as coisas ficam um pouco complicadas. O passado do verbo "lay" é "laid", o que não deveria causar problemas. No entanto, o passado do verbo "lie" (no sentido de localização) é "lay". Espere... o quê?

Por algum motivo, o passado do verbo "lie" é exatamente a mesma palavra com a qual é confundido no presente:

(Note que, embora algumas pessoas escrevam "laid" como "layed", isso é um erro a ser evitado, se possível.) Você pode claramente reconhecer a diferença entre os dois verbos na terceira pessoa do singular:

Para piorar, quando a palavra lie significa "mentir", o passado é "lied", não "lay":

Vamos voltar ao nosso exemplo original com "lying in bed":

Deixo a interpretação da segunda frase para a sua imaginação.

Particípio passado

No entanto, o sofrimento não termina aí. Ainda não cobrimos um caso: o particípio passado (também conhecido como "terceira forma" do verbo), que precisamos para formar o presente perfeito. Os particípios são:

Felizmente, o uso do presente perfeito com esses três verbos é relativamente incomum. Aqui estão alguns exemplos:

Resumo

Vamos terminar este texto com alguns exemplos adicionais de uso correto de todas as formas mencionadas acima: