„Lie in bed“ ar „lay in bed“ anglų kalboje

Lie, lay, lied, laid, layed... Ar verta tai spręsti? Juk vis tiek suprantame vieni kitus, ar ne? Iš tikrųjų tai labai svarbu, nes neteisingos formos naudojimas šiuo atveju žymiai padidina nesusipratimo riziką.

Skirtumas tarp veiksmažodžių „lie“ ir „lay“ iš tikrųjų nėra toks sunkus suprasti:

Matote skirtumą? Galite tik lay something (įskaitant kiaušinius, jei esate višta – viena iš lay reikšmių yra „dėti (kiaušinius)“), bet negalite lie something. Daiktas arba žmogus gali lie somewhere, bet negali ten lay. Keletas pavyzdžių:

Tas pats taisyklė galioja esamajam tęstiniam laikui:

Antrasis sakinys tradiciškai būtų laikomas neteisingu, nebent ruošiatės dėti kiaušinį. Toks „lay“ naudojimas tampa gana įprastas šnekamojoje amerikiečių anglų kalboje, tačiau rašytinėje anglų kalboje tai vis dar laikoma netinkamu. Jei nesate gimtakalbis, geriau to visiškai vengti.

Priešingai, jei kas nors is laying something, negalite naudoti „is lying“:

Žinoma, iki šiol ignoravome trečią, nesusijusią veiksmažodžio „lie“ reikšmę, kuri yra:

Bet tikiu, kad galima manyti, jog niekas nesupainios „lay“ su „lie“ reikšme „meluoti“.

Painus būtasis laikas

Čia reikalai šiek tiek komplikuojasi. Veiksmažodžio „lay“ būtasis laikas yra „laid“, kas neturėtų sukelti sunkumų. Tačiau veiksmažodžio „lie“ (vietos prasme) būtasis laikas yra „lay“. Palaukite... ką?

Dėl kažkokios priežasties veiksmažodžio „lie“ būtasis laikas yra būtent tas pats žodis, su kuriuo jis painiojamas esamajame laike:

(Pažymėtina, kad nors kai kurie žmonės rašo „laid“ kaip „layed“, tai yra klaida, kurios reikėtų vengti, jei įmanoma.) Skirtumą tarp abiejų veiksmažodžių galite aiškiai atpažinti trečiajame asmenyje vienaskaitoje:

Kad būtų dar blogiau, kai žodis lie reiškia „meluoti“, būtasis laikas yra „lied“, o ne „lay“:

Grįžkime prie mūsų pradinio pavyzdžio su „lying in bed“:

Antrosios sakinio interpretaciją paliksiu jūsų vaizduotei.

Būtasis dalyvis

Tačiau kančios tuo nesibaigia. Vis dar neaptarėme vieno atvejo: būtasis dalyvis (dar vadinamas „trečiąja veiksmažodžio forma“), kurio reikia sudaryti priešdabartinį laiką. Dalyviai yra:

Laimei, priešdabartinio laiko naudojimas su šiais trimis veiksmažodžiais yra gana neįprastas. Štai keletas pavyzdžių:

Santrauka

Užbaikime šį tekstą keliais kitais teisingo visų aukščiau paminėtų formų naudojimo pavyzdžiais: