Lie in bed o lay in bed en anglès
Jakub Marian
Lie, lay, lied, laid, layed... Té sentit preocupar-se'n? Igualment ens entenem, oi? En realitat, importa molt, perquè l'ús de la forma incorrecta en aquest cas augmenta significativament el risc de malentesos.
La diferència entre els verbs "
Veieu la diferència? Només podeu lay something (incloent-hi ous, si sou una gallina – un dels significats de lay és "pondre (ous)"), però no podeu lie something. Una cosa o una persona pot lie somewhere, però no pot lay allà. Alguns exemples:
La mateixa regla s'aplica en el present continu:
La segona frase tradicionalment es consideraria incorrecta, tret que estigueu a punt de pondre un ou. Aquest ús de "lay" s'està tornant força comú en l'anglès americà parlat, però en l'anglès escrit encara es considera inadequat. Si no sou un parlant nadiu, és millor evitar-lo completament.
Al contrari, si algú is laying something, no podeu utilitzar "is lying":
Fins ara, per descomptat, hem ignorat el tercer significat no relacionat del verb "lie", que és:
Però crec que es pot suposar que ningú confondrà "lay" amb "lie" en el sentit de "mentir".
Temps passat confús
Aquí les coses es compliquen una mica. El passat del verb "lay" és "laid", cosa que no hauria de causar problemes. No obstant això, el passat del verb "lie" (en el sentit de col·locació) és "lay". Espera... què?
Per alguna raó, el passat del verb "lie" és exactament la mateixa paraula amb la qual es confon en el present:
(Cal assenyalar que, encara que algunes persones escriuen "laid" com "layed", és un error que cal evitar si és possible.) Podeu reconèixer clarament la diferència entre els dos verbs en la tercera persona del singular:
Per empitjorar-ho, quan la paraula lie significa "mentir", el passat és "lied", no "lay":
Tornem al nostre exemple original amb "lying in bed":
Deixo la interpretació de la segona frase a la vostra imaginació.
Participi passat
Però el patiment no acaba aquí. Encara no hem cobert un cas: el participi passat (també conegut com el "tercer temps" del verb), que necessitem per formar el present perfecte. Els participis són:
Afortunadament, l'ús del present perfecte amb aquests tres verbs és bastant inusual. Aquí teniu alguns exemples:
Resum
Acabem aquest text amb alguns altres exemples d'ús correcte de totes les formes esmentades anteriorment:
La resta d'aquest article està disponible només per a usuaris registrats. En registrar-se, tindrà accés a una vasta biblioteca de contingut.