„Lie in bed“ oder „lay in bed“ op Englesch

Lie, lay, lied, laid, layed... Ass et derwäert, sech domat ze beschäftegen? Mir verstinn eis jo trotzdem, oder? An der Realitéit ass et ganz wichteg, well d'Benotzung vun der falscher Form an dësem Fall de Risiko vu Mëssverständnesser wesentlech erhéicht.

Den Ënnerscheed tëscht de Verben „lie“ an „lay“ ass eigentlech net esou schwéier ze verstoen:

Gesitt Dir den Ënnerscheed? Dir kënnt nëmmen lay something (inklusiv Eeër, wann Dir eng Hënn sidd – eng vun de Bedeitungen vu lay ass „Eeër leeën“), awer Dir kënnt net lie something. Eng Saach oder eng Persoun kann lie somewhere, awer kann do net lay. E puer Beispiller:

Déiselwecht Regel gëllt am Präsens progressivem Zäiten:

Déi zweet Saz géif traditionell als falsch ugesi ginn, ausser Dir sidd grad amgaang Eeër ze leeën. Sou eng Benotzung vu „lay“ gëtt zimlech heefeg an der gesprochener amerikanescher Englesch, awer an der geschriwwener Englesch gëtt et nach ëmmer als onpassend ugesinn. Wann Dir kee Mammesproochler sidd, ass et besser, et komplett ze vermeiden.

Am Géigendeel, wann een is laying something, kënnt Dir net „is lying“ benotzen:

Bis elo hu mir natierlech den drëtten, onofhängege Sënn vum Verb „lie“ ignoréiert, deen ass:

Awer ech gleewen, datt et ugeholl ka ginn, datt keen „lay“ mat „lie“ am Sënn vu „léien“ verwiesselt.

Verwirrend Vergaangenheet

Hei ginn d'Saachen e bëssen komplizéiert. D'Vergaangenheet vum Verb „lay“ ass „laid“, wat keng Problemer verursaache sollt. Allerdéngs ass d'Vergaangenheet vum Verb „lie“ (am Sënn vu Plazéierung) „lay“. Waart... wat?

Aus iergendengem Grond ass d'Vergaangenheet vum Verb „lie“ genee datselwecht Wuert, mat deem et an der Präsenszäit verwiesselt gëtt:

(Notéiert, datt obwuel e puer Leit „laid“ als „layed“ schreiwen, ass dat e Feeler, deen een, wann méiglech, vermeide soll.) Den Ënnerscheed tëscht deenen zwee Verben kënnt Dir kloer an der drëtter Persoun Eenzuel erkennen:

Fir et nach méi schlëmm ze maachen, wann d'Wuert lie „léien“ bedeit, ass d'Vergaangenheet „lied“, net „lay“:

Loosst eis zréck op eist ursprénglecht Beispill mat „lying in bed“ kommen:

D'Interpretatioun vum zweete Saz iwwerloossen ech Ärer Fantasie.

Vergaangen Partizip

Awer domat ass d'Leed net eriwwer. Mir hunn nach ëmmer e Fall net ofgedeckt: de vergaangene Partizip (alias „drëtten Tëschefall“ vum Verb), deen mir brauchen, fir de Perfekt ze bilden. D'Partizipien sinn:

Glécklecherweis ass d'Benotzung vum Perfekt mat dësen dräi Verben zimlech ongewéinlech. Hei sinn e puer Beispiller:

Zesummefaassung

Loosst eis dësen Text mat e puer weidere Beispiller vum korrekten Asaz vun all de virdru genannte Formen ofschléissen: