"Lie in bed" ili "lay in bed" u engleskom jeziku

Lie, lay, lied, laid, layed... Ima li smisla to rješavati? Ionako se razumijemo, zar ne? U stvarnosti, to je vrlo važno jer korištenje pogrešnog oblika u ovom slučaju značajno povećava rizik nesporazuma.

Razlika između glagola „lie“ i „lay“ zapravo nije tako teško razumjeti:

Vidite li razliku? Možete samo lay something (uključujući jaja, ako ste kokoš – jedno od značenja lay je „nositi (jaja)“), ali ne možete lie something. Stvar ili osoba može lie somewhere, ali ne može tamo lay. Nekoliko primjera:

Isto pravilo vrijedi u sadašnjem kontinuiranom vremenu:

Druga rečenica bi tradicionalno bila smatrana netočnom, osim ako se ne spremate nositi jaje. Takva upotreba „lay“ postaje prilično uobičajena u govornom američkom engleskom, ali u pisanom engleskom to se još uvijek smatra neprikladnim. Ako niste izvorni govornik, bolje je potpuno ga izbjeći.

Suprotno tome, ako netko is laying something, ne možete koristiti „is lying“:

Naravno, do sada smo ignorirali treće, nepovezano značenje glagola „lie“, koje je:

Ali vjerujem da se može pretpostaviti da nitko neće pomiješati „lay“ s „lie“ u značenju „lagati“.

Zbunjujuće prošlo vrijeme

Ovdje stvari postaju malo kompliciranije. Prošlo vrijeme glagola „lay“ je „laid“, što ne bi trebalo uzrokovati poteškoće. Međutim, prošlo vrijeme glagola „lie“ (u smislu položaja) je „lay“. Čekajte... što?

Iz nekog razloga, prošlo vrijeme glagola „lie“ je točno ista riječ s kojom se miješa u sadašnjem vremenu:

(Napomenimo da iako neki ljudi pišu „laid“ kao „layed“, to je pogreška koju treba izbjegavati ako je moguće.) Razliku između oba glagola možete jasno prepoznati u trećem licu jednine:

Da bude još gore, kada riječ lie znači „lagati“, prošlo vrijeme je „lied“, a ne „lay“:

Vratimo se našem izvornom primjeru s „lying in bed“:

Interpretaciju druge rečenice prepuštam vašoj mašti.

Prošlo particip

Međutim, time muka ne završava. Još uvijek nismo pokrili jedan slučaj: prošlo particip (poznat i kao „treći oblik“ glagola), koji trebamo za tvorbu perfekta. Participi su:

Srećom, upotreba perfekta s ova tri glagola je prilično neuobičajena. Evo nekoliko primjera:

Sažetak

Završimo ovaj tekst s nekoliko dodatnih primjera ispravne upotrebe svih gore navedenih oblika: