Apostrof u "each other's" u engleskom jeziku

Studenti engleskog (i izvorni govornici) ponekad razmišljaju trebaju li pisati each other's ili each others' (ili čak each others) u frazama poput „to hold each other's hand(s)“. Ukratko, ispravan pravopis je onaj prvi spomenuti, tj. each other's. Na primjer:

Ovo je prilično logično. Posvojni oblik u engleskom jeziku tvori se dodavanjem 's na kraj imenice, osim ako nije u množini. Ako je u množini, pišemo samo apostrof, npr. „these teachers' books“ (ne „these teachers's books“). To isključuje mogućnost each others, jer posvojni apostrof moramo negdje staviti.

U slučaju „each other“ riječ „other“ je u jednini, jer slijedi nakon „each“—ne biste rekli „each teachers“ umjesto „each teacher“, zar ne? Dodavanjem posvojnog 's dobivamo ispravan oblik each other's.

Jednina ili množina?

A što je s imenicama koje slijede nakon „each other's“—trebamo li koristiti imenicu u jednini (npr. „each other's face“) ili u množini (npr. „each other's faces“)?

Odgovor je: Oba oblika su uobičajena. Budući da „each other's“ u osnovi znači „(uzajamno) the other person's“, i ne bismo rekli „the other person's faces“ (osim ako druga osoba nema dva lica), ima više smisla reći „each other's face“. Međutim, množina je u modernom engleskom jeziku češća. Sažetak:

Još nekoliko dodatnih primjera: