Apostrofo en "each other's" en la angla

Studentoj de la angla (kaj denaskaj parolantoj) foje pripensas, ĉu ili devas skribi each other's aŭ each others' (aŭ eĉ each others) en frazoj kiel "to hold each other's hand(s)". Mallonge, la ĝusta literumo estas la unua menciita, t.e. each other's. Ekzemple:

We didn't see each other's face(s).

We didn't see each others' face(s).

Ĉi tio estas sufiĉe logika. La posedformo en la angla estas kreita per aldono de 's ĉe la fino de substantivo, se ĝi ne estas pluralo. Se temas pri pluralo, ni skribas nur apostrofon, ekz. "these teachers' books" (ne "these teachers's books"). Tio ekskludas la eblon each others, ĉar ni devas meti la posedan apostrofon ien.

En la kazo de "each other", " other" estas en singularo, ĉar ĝi sekvas "each"—vi ja ne dirus "each teachers" anstataŭ "each teacher", ĉu ne? Aldonante la posedan 's ni ricevas la ĝustan formon each other's.

Singularo aŭ pluralo?

Kaj kio pri la substantivo, kiu sekvas "each other's"—ĉu ni uzu substantivon en singularo (ekz. "each other's face") aŭ en pluralo (ekz. "each other's faces")?

La respondo estas: Ambaŭ formoj estas oftaj. Ĉar "each other's" esence signifas "(reciproke) the other person's", kaj ni ne dirus "the other person's faces" (se la alia persono ne havas du vizaĝojn), estas pli sencohave diri "each other's face". Tamen, la pluralo estas pli ofta en moderna angla. Resumo:

We saw each other's faces. (more common)

We saw each other's face. (more logical)

Jen kelkaj pliaj ekzemploj:

...

Ĉi tio ne estas ĉio! Aliĝu por vidi la reston de ĉi tiu teksto kaj fariĝi parto de nia komunumo de lingvolernantoj.

...

La resto de ĉi tiu artikolo estas disponebla nur por ensalutintaj uzantoj. Per aliĝo, vi akiros aliron al vasta biblioteko de enhavo.

Daŭrigu legi



15 Diferenco inter "cemetery" kaj "graveyard" en la angla

Komentoj

Jakub 52d

Ni sendu <i>unu al la alia</i> kelkajn komentojn 🙂

Montru pli aŭ skribu komenton

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”