Apostroful în „each other's” în limba engleză

Studenții de engleză (și vorbitorii nativi) uneori se întreabă dacă ar trebui să scrie each other's sau each others' (sau chiar each others) în fraze precum „to hold each other's hand(s)“. Pe scurt, ortografia corectă este cea menționată prima, adică each other's. De exemplu:

We didn't see each other's face(s).

We didn't see each others' face(s).

Acest lucru este destul de logic. Forma posesivă în engleză se formează prin adăugarea 's la sfârșitul unui substantiv, dacă nu este la plural. Dacă este la plural, scriem doar apostrof, de exemplu „these teachers' books“ (nu „these teachers's books“). Aceasta exclude posibilitatea each others, deoarece trebuie să punem apostroful posesiv undeva.

În cazul „each other“, „other“ este la singular, deoarece urmează după „each“—nu ați spune „each teachers“ în loc de „each teacher“, nu-i așa? Prin adăugarea posesivului 's obținem forma corectă each other's.

Singular sau plural?

Și ce facem cu substantivul care urmează după „each other's“—ar trebui să folosim un substantiv la singular (de exemplu, „each other's face“) sau la plural (de exemplu, „each other's faces“)?

Răspunsul este: Ambele forme sunt comune. Deoarece „each other's“ în esență înseamnă „(reciproc) the other person's“, și nu am spune „the other person's faces“ (dacă cealaltă persoană nu are două fețe), are mai mult sens să spunem „each other's face“. Totuși, pluralul este mai comun în engleza modernă. Rezumat:

We saw each other's faces. (more common)

We saw each other's face. (more logical)

Iată câteva exemple suplimentare:

...

Aceasta nu este tot! Înscrieți-vă pentru a vedea restul acestui text și pentru a deveni parte a comunității noastre de învățători de limbi străine.

...

Restul acestui articol este disponibil doar utilizatorilor autentificați. Prin înscriere, veți avea acces la o vastă bibliotecă de conținut.

Continuați să citiți



15 Diferența dintre „cemetery” și „graveyard” în engleză

Comentarii

Jakub 21d

Hai să ne trimitem <i>unii altora</i> niște comentarii 🙂

Afișați mai multe sau scrieți un comentariu

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”