Apostrofi ilmauksessa "each other's" englannissa

Englannin opiskelijat (myös äidinkielenään puhuvat) miettivät joskus, pitäisikö kirjoittaa each other's vai each others' (tai jopa each others) fraaseissa kuten ”to hold each other's hand(s)”. Lyhyesti sanottuna, oikea kirjoitusasu on ensimmäinen mainittu, eli each other's. Esimerkiksi:

We didn't see each other's face(s).

We didn't see each others' face(s).

Tämä on melko loogista. Englannissa omistusmuoto muodostetaan lisäämällä 's substantiivin loppuun, jos se ei ole monikossa. Jos kyseessä on monikko, kirjoitamme vain heittomerkin, esim. ”these teachers' books” (ei ”these teachers's books”). Tämä sulkee pois mahdollisuuden each others, koska omistusmuodon heittomerkki on saatava johonkin.

Tapauksessa ”each other” sana ”other” on yksikössä, koska se seuraa sanaa ”each”—et kai sanoisi ”each teachers” sijasta ”each teacher”, vai mitä? Lisäämällä omistusmuodon 's saamme oikean muodon each other's.

Yksikkö vai monikko?

Entä substantiivi, joka seuraa ”each other's”—pitäisikö käyttää substantiivia yksikössä (esim. ”each other's face”) vai monikossa (esim. ”each other's faces”)?

Vastaus on: Molemmat muodot ovat yleisiä. Koska ”each other's” tarkoittaa käytännössä ”(vastavuoroisesti) the other person's”, emme sanoisi ”the other person's faces” (ellei toisella henkilöllä ole kahta kasvoa), on järkevämpää sanoa ”each other's face”. Kuitenkin monikko on modernissa englannissa yleisempi. Yhteenveto:

We saw each other's faces. (more common)

We saw each other's face. (more logical)

Vielä muutamia muita esimerkkejä:

...

Tämä ei ole kaikki! Rekisteröitykää nähdäksenne loput tästä tekstistä ja liittyäksenne kieltenopiskelijayhteisöömme.

...

Loput tästä artikkelista ovat saatavilla vain sisäänkirjautuneille käyttäjille. Rekisteröitymällä saatte pääsyn laajaan sisältökirjastoon.

Jatka lukemista



15 Ero "cemetery" ja "graveyard" välillä englannissa

Kommentit

Jakub 52d

Lähetetään <i>toisillemme</i> joitakin kommentteja 🙂

Näytä lisää tai kirjoita kommentti

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”