"So", "thus", "therefore" ja "hence" englannissa

Oletan, että tiedät, mitä englannin kielen konjunktio "so" tarkoittaa. Olet ehkä myös kuullut, että "thus", "therefore" ja "hence" tarkoittavat käytännössä samaa kuin "so" ja mietit, mikä niiden ero on. Jos näin on, tämä artikkeli on juuri sinulle.

Ennen kuin siirrymme yksittäisiin sanoihin, on huomattava, että "thus", "therefore" ja "hence" ovat melko muodollisia ja paljon yleisempiä kirjoitetussa kielessä kuin jokapäiväisessä keskustelussa, jossa ne lähes aina korvataan sanalla "so".

"Thus" ja "so"

Merkittävin ero "thus" ja "so" välillä on se, että "so" on konjunktio (merkityksessä "ja siksi"), kun taas "thus" on adverbi (tarkoittaen "seurauksena"). Esimerkiksi lauseen

He is not satisfied, so we must prepare a new proposal.

voimme kirjoittaa uudelleen käyttäen "thus" seuraavasti:

He is not satisfied. Thus, we must prepare a new proposal.

He is not satisfied; thus, we must prepare a new proposal.

He is not satisfied, and(,) thus(,) we must prepare a new proposal.

He is not satisfied with it, thus we must prepare a new proposal.

"Thus" on yleensä erotettu muusta lauseesta pilkuilla, mutta ne jätetään usein pois, jos se johtaisi kolmeen peräkkäiseen pilkkuun (kuten kolmannessa esimerkissä).

Viimeinen esimerkki ei ole oikein, koska "thus" ei voi yhdistää kahta päälausetta (koska sitä ei pidetä konjunktiona englannissa).

"Thus" on myös toinen merkitys, jota seuraa -ing-muotoinen verbi: "tällä tavalla" tai "seurauksena". Esimerkiksi:

They have developed a new technology, thus allowing them to reduce costs.

Pilkku oli tässä paikallaan, koska se, mikä seuraa "thus", ei ole lause, vaan ainoastaan edellistä lausetta laajentava lisäys.

"Hence"

Samoin kuin "thus", "hence" on adverbi, ei konjunktio, joten se ei voi yhdistää kahta päälausetta (huomaa, että on yleisempää jättää pilkut pois "hence" ympäriltä kuin "thus" jälkeen muodollisessa kirjoittamisessa):

He is not satisfied. Hence(,) we must prepare a new proposal.

He is not satisfied; hence(,) we must prepare a new proposal.

He is not satisfied, hence we must prepare a new proposal.

"Hence" käytetään tässä merkityksessä pääasiassa erikoistuneilla aloilla, kuten tieteellisessä kirjoittamisessa, esseissä jne.

On kuitenkin toinen, yleisempi merkitys "hence", joka korvaa verbin, mutta ei muodosta lausetta yksinään ja on aina erotettu muusta lauseesta pilkulla:

Our server was down, hence the delay in responding.

The chemicals cause the rain to become acidic, hence the term “acid rain”.

Kuten näet, "hence" korvaa tässä ilmauksia kuten "mikä johtaa" tai "mikä on syynä".

"Therefore"

Lopuksi "therefore" on myös adverbi, joka tarkoittaa "loogisena seurauksena". Sitä käytetään pääasiassa argumentoinnissa, kun yksi väite loogisesti seuraa toisesta, ja se on yleinen tieteellisessä kirjallisuudessa.

Taas tyyliohjeet suosittelevat yleensä erottamaan sen pilkuilla, mutta jos se häiritsisi lauseen luonnollista kulkua, useimmat kirjoittajat ovat taipuvaisia jättämään pilkut pois:

The two lines intersect. Therefore(,) they are not parallel.

The two lines intersect; therefore(,) they are not parallel.

The two lines intersect, and(,) therefore(,) they are not parallel.

The two lines intersect, therefore they are not parallel.

Jotkut ihmiset väittävät, että "therefore" voidaan käyttää konjunktiona (samoin kuin "so") ja pilkulla erottaminen puolipisteen sijaan on hyväksyttävää. Kuitenkaan mikään suurista englannin sanakirjoista (esim. Oxford English Dictionary tai Merriam-Webster) ei tue tällaista käyttöä.

On hyvä huomata, että "therefore" ei kuulosta luonnolliselta, kun kahden lauseen välillä ei ole selvää loogista yhteyttä, erityisesti epämuodollisessa kontekstissa. Tällaisissa tapauksissa sinun tulisi käyttää "so":

The trip was cancelled, so I visited my grandma instead.

The trip was cancelled; therefore I visited my grandma instead.

Muutamia muita esimerkkejä jokaiselle edellä mainitulle sanalle:

...

Tämä ei ole kaikki! Rekisteröitykää nähdäksenne loput tästä tekstistä ja liittyäksenne kieltenopiskelijayhteisöömme.

...

Loput tästä artikkelista ovat saatavilla vain sisäänkirjautuneille käyttäjille. Rekisteröitymällä saatte pääsyn laajaan sisältökirjastoon.

Jatka lukemista



7 "At school" vs. "in school" britti- ja amerikanenglannissa

Kommentit

Jakub 52d

Onko muita tällaisia ilmauksia, joiden kanssa kamppailet? Kerro minulle kommenteissa.

Näytä lisää tai kirjoita kommentti

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”