Англис тилиндеги "so", "thus", "therefore" жана "hence" сөздөрүнүн айырмачылыктары жана колдонулушу
Jakub Marian
Мен сиздердин англис тилиндеги «
Ар бир сөзгө өтүүдөн мурун, «thus», «therefore» жана «hence» абдан расмий жана күнүмдүк сүйлөшүүлөрдө дээрлик дайыма «so» менен алмаштырылып, жазуу түрүндө көбүрөөк колдонуларын белгилей кетүү керек.
«Thus » жана «so »
«thus» жана «so» ортосундагы эң маанилүү айырма, «so» жалгоочу сөз (мааниси «ошондуктан»), ал эми «thus» үсте (мааниси «натыйжада») экенинде. Мисалы, төмөнкү сүйлөмдү
«thus» менен төмөнкүчө кайра жазсак болот:
«Thus» адатта сүйлөмдүн калган бөлүгүнөн үтүр менен бөлүнөт, бирок үч үтүр катарынан келбеши үчүн көп учурда аларды калтырып кетебиз (үчүнчү мисалдагыдай).
Акыркы мисал туура эмес, анткени «thus» эки негизги сүйлөмдү бириктире албайт (англис тилинде ал жалгоочу сөз катары эсептелбейт).
«Thus» дагы бир мааниге ээ, андан кийин -ing формасындагы этиш келет: «ушул жол менен» же «натыйжада». Мисалы:
Бул жерде үтүр туура, анткени «thus» сөзүнөн кийин келген нерсе сүйлөм эмес, мурунку сүйлөмдү кеңейткен кошумча бөлүк.
«Hence »
«thus» сыяктуу эле, «hence» үсте, жалгоочу сөз эмес, ошондуктан эки негизги сүйлөмдү бириктире албайт (формалдуу жазууда «hence» сөзүнүн айланасындагы үтүрлөрдү калтырып кетүү көбүрөөк кездешет):
Бул мааниде колдонулган «Hence» адатта илимий жазуу, эссе сыяктуу адистештирилген тармактарда колдонулат.
Бирок «hence» сөзүнүн дагы бир, кеңири таралган мааниси бар, ал этишти алмаштырат, бирок өзү сүйлөм түзбөйт жана ар дайым сүйлөмдүн калган бөлүгүнөн үтүр менен бөлүнөт:
Көрүнүп тургандай, бул жерде «hence» «бул алып келет» же «бул себептен» сыяктуу фразаларды алмаштырат.
«Therefore »
Акырында, «therefore» дагы «логикалык натыйжа катары» деген мааниге ээ үсте. Ал негизинен бир билдирүү башка бир билдирүүдөн логикалык түрдө келип чыкканда колдонулат жана илимий адабиятта кеңири таралган.
Дагы бир жолу, стилдик колдонмолор адатта аны үтүр менен бөлүүнү сунушташат, бирок эгер бул сүйлөмдүн табигый агымын бузса, көпчүлүк авторлор үтүрлөрдү калтырып кетүүгө умтулушат:
Кээ бир адамдар «therefore» сөзүн жалгоочу сөз катары колдонсо болот деп айтышат (мисалы, «so» сыяктуу) жана үтүр менен бөлүү ордуна чекиттүү үтүр колдонуу кабыл алынат. Бирок чоң англис сөздүктөрүнүн (мисалы, Oxford English Dictionary же Merriam-Webster) эч бири мындай колдонууга колдоо көрсөтпөйт.
Эки сүйлөмдүн ортосунда ачык логикалык байланыш жок болгондо, өзгөчө расмий эмес контекстте, «therefore» табигый угулбай турганын эстен чыгарбоо керек. Мындай учурларда «so» колдонушуңуз керек:
Жогоруда айтылган ар бир сөз үчүн бир нече кошумча мисалдар:
Бул макаланын калган бөлүгү катталган колдонуучуларга гана жеткиликтүү. Катталуу менен, сиз чоң мазмун китепканасына кирүү мүмкүнчүлүгүнө ээ болосуз.