"‘In a picture’ же ‘on a picture’ деген кайсынысы туура?"

Көптөгөн тилдерде сүрөттөр менен байланышканда, биз адатта «on» деп которулган предлогду колдонобуз. Бирок англис тилинде туура предлог «in»:

The boy in the photo looks sad.

The boy on the photo looks sad.

Бул принципти биз кандай сөздү визуалдык медиа үчүн колдонсок да (мисалы, «image», «photo», «picture», «drawing») колдонобуз:

There are no trees in the picture.

There are no trees on the picture.

«on» предлогун биз бир нерсе физикалык объекттин бетинде турганда гана колдонобуз; мисалы, «there's a cup on a photo» дегенде, чыны жатат сүрөттүн үстүндө. Ошондой эле, бир нерсе башка нерсенин үстүнкү катмарынын бир бөлүгү болгондо «on» колдонобуз. Бул «postcard» сыяктуу сөздөрдө бир аз түшүнүксүз болушу мүмкүн. Биз мындай дейбиз:

There's a house on the postcard.

There’s a house in the postcard.

Себеби, «postcard» өзү кагаздын бир бөлүгү, анын үстүнө басылган нерсе эмес (сөз «picture» сыяктуу, ал чыныгы визуалдык мазмунга шилтеме кылат). Чынында сиздин айткыңыз келген нерсе: «There's a house (in the picture that is) on the postcard.»

Ошондой эле, эгерде сиз конверттин (envelope) үстүнө тартылган адамдын сүрөтүн көрсөңүз, анда сиз адам «in an envelope» деп айтпайсыз, туурабы? Адам (б.а. анын сүрөтү) on an envelope.

Туура колдонуу боюнча дагы бир нече мисалдар:

The cat in the drawing is very realistic.

The cat on the drawing is very realistic.

She found a mistake in the image.

She found a mistake on the image.

The details in the painting are exquisite.

The details on the painting are exquisite

Ал эми тескерисинче, «on» предлогу ылайыктуу болгон бир нече сөздөрдүн мисалдары:

...

Бул баары эмес! Бул тексттин калганын көрүү жана биздин тил үйрөнүүчүлөр коомубуздун бир бөлүгү болуу үчүн катталыңыз.

...

Кийинки макала:



"Information" же "informations" – англисче көптүк же жекелик?