"'In a picture' hay 'on a picture' trong tiếng Anh?"

Trong nhiều ngôn ngữ, chúng ta sử dụng giới từ kết hợp với hình ảnh mà thường được dịch là “on”. Tuy nhiên, trong tiếng Anh, giới từ đúng là “in”:

Nguyên tắc này được áp dụng bất kể từ nào chúng ta sử dụng cho phương tiện hình ảnh (ví dụ: “image”, “photo”, “picture”, “drawing”):

Giới từ “on” chỉ được sử dụng khi chúng ta muốn diễn đạt rằng có cái gì đó nằm trên bề mặt của một vật thể vật lý; ví dụ, “there's a cup on a photo” có nghĩa là cái cốc nằm trên bức ảnh. Tương tự, chúng ta sử dụng “on” khi một vật là một phần của lớp trên cùng của vật khác. Điều này có thể hơi gây nhầm lẫn với các từ như “postcard”. Chúng ta sẽ nói:

Lý do là vì “postcard” là chính mảnh giấy, không phải là những gì được in trên đó (khác với từ “picture”, mà chỉ đến nội dung hình ảnh thực tế). Điều bạn thực sự muốn nói là: “There's a house (in the picture that is) on the postcard.”

Tương tự, nếu bạn thấy hình ảnh của một người đàn ông được vẽ trên bì thư (envelope), bạn sẽ không nói rằng người đàn ông đó “in an envelope,” đúng không? Người đàn ông (tức là hình ảnh của anh ta) là on an envelope.

Một vài ví dụ khác về cách sử dụng đúng:

Và một vài ví dụ về các từ mà giới từ “on” là phù hợp: