အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် "in a picture" သို့မဟုတ် "on a picture" ၏ မှန်ကန်သော အသုံးပြုမှု

အများသောအားဖြင့် ဘာသာစကားများတွင် ပုံများနှင့်အတူ အသုံးပြုသော ကြိယာများကို "“on”" ဟု ဘာသာပြန်ဆိုလေ့ရှိသည်။ သို့သော် အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် မှန်ကန်သော ကြိယာမှာ "“in”" ဖြစ်သည်။

ဤနိယာမကို မည်သည့်စကားလုံးကို ရုပ်မြင်သံကြားအတွက် အသုံးပြုပါက မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ (ဥပမာ - "“image”", "“photo”", "“picture”", "“drawing”") အသုံးပြုပါသည်။

ကြိယာ "“on”" ကို သုံးသောအခါမှာ တစ်ခုခုသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အရာဝတ္ထု၏ မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ရှိနေသည်ကို ဖျော်ဖြေရန်သာဖြစ်သည်။ ဥပမာ - "“there's a cup on a photo”" သည် ဖျော်ဖြေရန်သာဖြစ်သည်။ ထိုကဲ့သို့ပင် "“on”" ကို တစ်ခုခုသည် အခြားအရာ၏ အပေါ်ယံအလွှာ၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သောအခါတွင် အသုံးပြုပါသည်။ "“postcard”" ကဲ့သို့သော စကားလုံးများတွင် အနည်းငယ် ရှုပ်ထွေးနိုင်သည်။ ငါတို့ပြောမည်။

အကြောင်းရင်းမှာ "“postcard”" သည် စက္ကူ၏ အပိုင်းအစဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းပေါ်တွင် ပုံနှိပ်ထားသော အရာမဟုတ်ပါ ( "“picture”" စကားလုံးနှင့် မတူပါ)။ သင်တကယ်ဆိုလိုသည်မှာ - "“There's a house (in the picture that is) on the postcard.”" ဖြစ်သည်။

ထိုနည်းတူပင်၊ သင်သည် လူတစ်ဦး၏ ပုံကို စာအိတ် (envelope) ပေါ်တွင် ရေးဆွဲထားသည်ကို မြင်ပါက၊ လူသည် "“in an envelope”" ဟု မပြောကြပါ။ လူ (ဥပမာ - ၎င်း၏ ပုံ) သည် on an envelope ဖြစ်သည်။

မှန်ကန်သော အသုံးပြုမှု၏ နမူနာအချို့မှာ -

"“on”" ကြိယာကို သင့်လျော်သော နမူနာစကားလုံးအချို့မှာ -