"In a picture" eller "on a picture" på engelska?

I många språk använder vi en preposition i samband med bilder som vi typiskt skulle översätta som " on ". På engelska är dock den korrekta prepositionen " in ":

The boy in the photo looks sad.

The boy on the photo looks sad.

Denna princip tillämpar vi oavsett vilket ord vi använder för det visuella mediet (t.ex. " image ", " photo ", " picture ", " drawing "):

There are no trees in the picture.

There are no trees on the picture.

Prepositionen " on " använder vi endast när vi vill uttrycka att något är på ytan av ett fysiskt objekt; till exempel " there's a cup on a photo " betyder att koppen ligger på fotot. På liknande sätt använder vi " on " när en sak är en del av det övre lagret av en annan sak. Detta kan vara lite förvirrande med ord som " postcard ". Vi säger:

There's a house on the postcard.

There’s a house in the postcard.

Anledningen är att " postcard " är själva pappersbiten, inte det som är tryckt på den (till skillnad från ordet " picture ", som hänvisar till det faktiska visuella innehållet). Det du egentligen menar är: " There's a house (in the picture that is) on the postcard. "

På liknande sätt, om du såg en bild av en man ritad på ett kuvert ( envelope ), skulle du inte säga att mannen är " in an envelope ", eller hur? Mannen (dvs. hans bild) är on an envelope.

Här är några fler exempel på korrekt användning:

The cat in the drawing is very realistic.

The cat on the drawing is very realistic.

She found a mistake in the image.

She found a mistake on the image.

The details in the painting are exquisite.

The details on the painting are exquisite

Och några exempel på ord där prepositionen " on " är lämplig:

...

Detta är inte allt! Registrera er för att se resten av denna text och bli en del av vår gemenskap av språkstudenter.

...

Resten av denna artikel är endast tillgänglig för inloggade användare. Genom att registrera dig får du tillgång till ett stort bibliotek av innehåll.

Fortsätt läsa



11 "Half five" på brittisk engelska

Kommentarer

Jakub 21d

Finns det några andra ord av denna typ som du är intresserad av? Låt mig veta i kommentarerna.

Visa fler eller skriv en kommentar

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”