"In a picture" vai "on a picture" angļu valodā?

Daudzās valodās mēs attēlu kontekstā izmantojam prievārdu, kuru parasti tulkotu kā " on ". Angļu valodā tomēr pareizais prievārds ir " in ":

The boy in the photo looks sad.

The boy on the photo looks sad.

Šo principu piemērojam neatkarīgi no tā, kādu vārdu izmantojam vizuālajam medijam (piemēram, " image ", " photo ", " picture ", " drawing "):

There are no trees in the picture.

There are no trees on the picture.

Prievārdu " on " izmantojam tikai tad, kad vēlamies izteikt, ka kaut kas atrodas uz fiziska objekta virsmas; piemēram, " there's a cup on a photo " nozīmē, ka krūze atrodas uz fotogrāfijas. Līdzīgi izmantojam " on ", kad viena lieta ir daļa no citas lietas augšējā slāņa. Tas var būt nedaudz mulsinoši ar vārdiem kā " postcard ". Mēs sakām:

There's a house on the postcard.

There’s a house in the postcard.

Iemesls ir tāds, ka " postcard " ir pats papīra gabals, nevis tas, kas uz tā ir uzdrukāts (atšķirībā no vārda " picture ", kas attiecas uz faktisko vizuālo saturu). Tas, ko jūs patiesībā domājat, ir: " There's a house (in the picture that is) on the postcard. "

Līdzīgi, ja jūs redzētu vīrieša attēlu, kas uzzīmēts uz aploksnes (envelope), jūs neteiktu, ka vīrietis ir " in an envelope ", vai ne? Vīrietis (t.i., viņa attēls) ir on an envelope.

Vēl daži piemēri pareizai lietošanai:

The cat in the drawing is very realistic.

The cat on the drawing is very realistic.

She found a mistake in the image.

She found a mistake on the image.

The details in the painting are exquisite.

The details on the painting are exquisite

Un daži piemēri vārdiem, kur ir piemērots prievārds " on ":

...

Tas vēl nav viss! Reģistrējieties, lai redzētu pārējo tekstu un kļūtu par daļu no mūsu valodu apguvēju kopienas.

...

Pārējais šī raksta saturs ir pieejams tikai reģistrētiem lietotājiem. Reģistrējoties, Jūs iegūsiet piekļuvi plašai satura bibliotēkai.

Turpiniet lasīt



11 "Half hour" britu angļu valodā

Komentāri

Jakub 21d

Vai ir vēl kādi šāda veida vārdi, kas jūs interesē? Paziņojiet man komentāros.

Rādīt vairāk vai uzrakstīt komentāru

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”

1.	Introduction
2.	“Lie in bed” or “lay in bed”
3.	“Information is” vs. “informations are” – plural or singular
4.	(An) information – is there an article?
5.	“News is” or “news are” – problematic words ending with an “s”
6.	So, thus, therefore, and hence
7.	“At school” vs. “in school”
8.	“In office” vs. “in the office” vs. “at the office”
9.	“Help do” vs. “help to do” vs. “help doing”
10.	“In the picture” vs. “on the picture”
11.	“Half five”, “half seven”, “half ten” etc. in British English
12.	“Prefer to” or “prefer over”
13.	“Arrive to” vs. “arrive in” vs. “arrive at”
14.	Each other's vs. each others'
15.	Difference between “cemetery” and “graveyard”