menu
·

Daudzās valodās mēs attēlu kontekstā izmantojam prievārdu, kuru parasti tulkotu kā " on ". Angļu valodā tomēr pareizais prievārds ir " in ":

The boy in the photo looks sad.
The boy on the photo looks sad.

Šo principu piemērojam neatkarīgi no tā, kādu vārdu izmantojam vizuālajam medijam (piemēram, " image ", " photo ", " picture ", " drawing "):

There are no trees in the picture.
There are no trees on the picture.

Prievārdu " on " izmantojam tikai tad, kad vēlamies izteikt, ka kaut kas atrodas uz fiziska objekta virsmas; piemēram, " there's a cup on a photo " nozīmē, ka krūze atrodas uz fotogrāfijas. Līdzīgi izmantojam " on ", kad viena lieta ir daļa no citas lietas augšējā slāņa. Tas var būt nedaudz mulsinoši ar vārdiem kā " postcard ". Mēs sakām:

There's a house on the postcard.
There’s a house in the postcard.

Iemesls ir tāds, ka " postcard " ir pats papīra gabals, nevis tas, kas uz tā ir uzdrukāts (atšķirībā no vārda " picture ", kas attiecas uz faktisko vizuālo saturu). Tas, ko jūs patiesībā domājat, ir: " There's a house (in the picture that is) on the postcard. "

Līdzīgi, ja jūs redzētu vīrieša attēlu, kas uzzīmēts uz aploksnes (envelope), jūs neteiktu, ka vīrietis ir " in an envelope ", vai ne? Vīrietis (t.i., viņa attēls) ir on an envelope.

Vēl daži piemēri pareizai lietošanai:

The cat in the drawing is very realistic.
The cat on the drawing is very realistic.
She found a mistake in the image.
She found a mistake on the image.
The details in the painting are exquisite.
The details on the painting are exquisite

Un daži piemēri vārdiem, kur ir piemērots prievārds " on ":

...
Tas vēl nav viss! Reģistrējieties, lai redzētu pārējo tekstu un kļūtu par daļu no mūsu valodu apguvēju kopienas.
...
Tālāk:
"Information" vai "informations" – vienskaitlis vai daudzskaitlis angļu valodā?